Tahir Bin Celun'un, Fransa'nın en prestijli edebiyat ödülünü kazandığı eseridir. Aslen Faslı olmasına rağmen yazarımız bütün eserlerini Fransızca yazmıştır. Bunun iki şekilde etkisi olduğunu düşünüyorum. Birincisi -ki bu olumlu bir etki- bütün dünyaya adını ve eserlerini duyurmasında çok büyük bir rol oynamıştır. İkincisi - ki bu olumsuz bir etki- yazdığı eser Fas Arapçası olmadığı için bazı kültür aktarımında Fransızcada ve diğer batı dillerinde anlaşılması zor kelimelerin olabilitesi.
Öncelikle kitap erkek çocuğu olmayan zengin bir tacirin son doğan kızını artık erkek gibi büyütmesiyle başlıyor. Baş karakterimiz kendi adını dahi 20 yaşında kazanan Zehra. Babası bir Kadir Gecesinde ölmeden önce yaptıklarından pişmanlık duyarak ölüyor. (bu arada eserin asıl adı Kadir Gecesi olmasına rağmen Fransızcadan Türkçeye çevrildiği için Kutsal Gece diye çevriliyor ki bu durum bence doğru değil. Sonuçta Türk milletinin de büyük bir kısmı dini terimler açısından Faslılarla aynı kelimeleri paylaşmakta)
Kadın kimliğini arayan ve bu arayış içerisinde soyut ile somut dünyalar arasında bolca geçiş yapan bir hikayeye sahip. Dönemin (70-90 arası Arap dünyasının) kadınlar üzerindeki baskısını ve zorluklarını en sade cümlelerle ve çarpıcı bir şekilde önümüze koyan bir eser.
Günümüz Türkiyesinde ve yine gelişmemiş ülkelerde baş gösteren büyük sıkıntıların geçmişte de olduğunu insan kolaylıkla kavrayabiliyor, okurken mevcut durumlarla da mukayese edilebiliyor.
Kadınların sünnet edilmesi, Arap toplumundaki baskıcı din ve din üzerinden sömürü, "kadın da bu saatte dışarıdaysa arıyordur" diyen sapkın düşünceleri dahi anlatan bir kitap. Hatta erkeklerin fuhuş yapmasını meşru kılan toplumları çokça eleştiren bir kitap kendisi.
Günümüzde belli kesimlerce hala sevilmese de -ki sevilmeme sebepleri ortada- anlatmak istediklerini özgürce dile getiren ve Arap dünyasının kötü çehresini değiştirmek isteyen insanlardan birinin eseri. Günümüzde daha çok okunmalı. Özellikle de bizim gibi ülkelerde...
·
86 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.