Okuduğum kitaplarından anladığım kadarıyla Fante' nin tüm kitapları otobiyografik özellikler taşıyan, aile -özellikle baba- kavramını sorgulayan, kıyısından köşesinden de Tanrı inancını nükteli bir üslupla tartışan basit bir dile sahip, keyifli kitaplar. Yalnız artık iyiden iyiye emin olduğum bir sorunu var kitapların; Avi Pardo. Orijinal dilinden okumadığım bir kitabın çevirisi için, çok ekstrem durumlarla karşılaşmadığım sürece, kötü olmuş diyemem elbette. Ne var ki meselemiz çevirinin iyi ya da kötü olması değil. Bukowski, Nick Hornby ve reklamların büyüsüne kapılarak okuduğum Joshua Mohr kitaplarının çevirmeni de Avi Pardo ve bu dört yazarın üslubu da birbirine çok benziyor. Tarz olarak zaten birbirlerine yakın isimler ancak benzerlikten kastım bu değil. Bir örnekle anlatmam gerekirse, okuduğum zaman çok sevdiğim ve bu yüzden de belleğimden silinmemiş bir Bukowski cümlesi var; ''Kadın işime organı beş para etmezdi, kamış beş çekerdi'' İşte bu beş çekerdi deyiminin aynısına bu kitapta da rastladım. Oysaki ben bu dört yazarın argoyu kullanış biçimlerinin aynı olmayacağını düşünüyorum. Bu şerhi düştükten sonra kitaba geçersek, Bandini' nin ergenliği var kitapta. Tıpkı Toza Sor' da olduğu gibi yine kendi olmaktan çok, olmak istediği karakteri taklit edip yaşayan, ona uygun davranmaya çalışan yazar adayımızın hayatından bir kesit okuyoruz. Fante ile Bukowski' nin üslubu muhtemelen gerçekte de birbirine çok benziyordur zaten ancak şöyle ciddi bir fark var bence; Fante' nin bir kadını, ona duyduğu hayranlığı ya da nefreti anlatma biçimi Bukowski' ye kıyasla çok daha lirik ve eğlenceli. Fante kitaplarını -özellikle de Bandini' nin yer aldıkları- baştan sona samimiyetsiz karakterlerin samimi hikayeleri diye özetleyebilirim. Edit: Kitapta bir hata var. Bir yerde Fante gelecekte Nobel almış bir kitabı olacağını hayal ediyor oysaki Nobel Edebiyat Ödülü yazara verilir kitaba değil. Dolayısıyla Nobelli kitap olmaz.

Los Angeles YoluJohn Fante · Parantez Yayınları · 2017519 okunma

101 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Meursault Samsa