Shakespeare'in okuduğum üçüncü eseri. Çoğunlukta olduğu gibi benim de en sevdiğim eser bu oldu. Konusundan bahsedecek olursak; Hamlet, Danimarka Prensi, babasının ölümünden sonra tahta geçen amcası Claudius' a yoğun bir nefret beslemeye başlıyor. Haklı da sebepleri var. Kral'ın ölümünden iki ay sonra Hamlet'in annesi Kraliçe Kral Claudius ile evleniyor. Hamlet'in nefretinin kaynağı bu. Hatta annesi ve amcasına olan öfkesini şu dizelerle dile getiriyor:
''Ah bu katı, kaskatı beden bir dağılsa,
Eriyip gitse bir çiy tanesinde sabahın!
Ya da Tanrı yasak etmemiş olsa
Kendi kendini öldürmesini insanın!
Tanrım! Ulu Tanrım! Ne bunaltıcı, ne berbat,
Daha eskimedi o gün giydiği pabuçlar
Babamın tabutu ardında yürürken,
Niobe gibi, iki gözü iki çeşme...
Nasıl olur, o kadın, evet aynı kadın
-Tanrım beyinsiz bir hayvan bile
Daha fazla acı çekerdi- amcamla evleniyor;
Babamın kardeşiyle; öyle de bir kardeş ki
Ben Herakles'e ne kadar benzemezsem
O da o kadar benzemiyor babama.
Bir ay içinde...Yalancı gözyaşlarının tuzu
Daha yakarken kızarmış gözlerini
Evleniyor bu adamla.Ne kıyasıya bir acele bu!
Ne azgın bir atılış haram döşeğine!
İyi değil, iyilik de çıkamaz bundan.
Ama boğ kendini yüreğim; dilimi tutmak gerek!''
Bu öfkesi daha geçmezken, bir de babasının hayaletini görüyor. Hayalet ona gerçekleri anlatınca kopkoyu bir intikam duygusuyla doluyor bedeni. Kitabın anlattığı bu. Hamlet'in intikamı.
Shakespeare'in tüm eserlerinde olduğu gibi, bunda da konuyu ele alış çok özgün. Bir duygunun bu kadar güzel ele alınması... Ben Hamlet karakterini çok sevdim. Bu kadar akıllıca deli rolü yapması beni benden aldı. Söylediği şeyler, verdiği cevaplar bazen kafamı karıştırsa da anlayana kadar okudum. Etrafının bu kadar hainle dolu olması... Oysa amacı sadece babasını huzura kavuşturmakken.
Çeviri konusuna gelecek olursak; genel olarak güzel bir çeviriydi. Anlatılmak istenenden uzaklaşmadan, metne bağlı kalan bir çeviri. Genel olarak çok sevdiğim, herkesin kendinden bir şeyler bulabileceği bir eser. Zaten konu Shakespeare olduğunda aksi mümkün değil.
·
8 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.