Çevirmenin azizliğine uğradık!Edebiyat
Okumak Yazmak ve Yaşamak Üzerine, merak ettiğim, listeme aldığım kitaplardan bir tanesiydi. Büyük bir hevesle okuma grubumuza tavsiye edip beraber okumaya başladık.
İlk bahsedeceğim konu kitabın çevirisi. Kitabın çevirisini Ahmet Aydoğan yapmış. Daha önce kendisinin çeviri kitaplarını okumamıştım. Bu kitabın çevirisiyle ilgili ciddi sıkıntıların olduğunu düşünüyorum, biraz bunlardan bahsedeceğim.
Kitabın sunuş kısmı kitabın neredeyse yarısı kadar. İlk eleştirim işte bu olacak. Çevirmen, yazarın ününü kendi düşüncelerini okurlara ulaştırmak için kullanmış gibi. Zira bu kitabı alanlar çevirmenin sunuş bölümü için değil Schopenhauer'un düşünceleri için kitabı alıyordur.
İkinci eleştirim ise çok daha ciddi; sunuş kısmını okurken eyvah dedim; ya çevirmen, yazarın düşüncelerini de bu şekilde çevirdiyse. Korkulan oldu!
Çevirmenin üslubuna baktığımızda kendisinin çok fazla Arapça kökenli kelime kullandığını ve birçok yerde Türkçe kelimelerin dahi Arapça kökenli kelimelerle açıklandığını görüyoruz.
İşin başka tezat kısmı ise; bir cümleye Türkçe olup artık kullanılmayan bir kelime ile başlanıp birçok Arapça kökenli kelime ile devam etmesi. Kitabın yazarını bilmesem bir Batı edebiyatı çevirisi değil de doğu edebiyatı okuduğumu düşünürdüm.
Şimdi gelelim kitaba.
Schopenhauer'un okumak yazmak ve düşünmek üzerine konu aldığı bu kitap, schopenhauer'un kesin çizgilerle belirlediği düşüncelerin dışavurumu. Bu konular üzerinde gerek kişilere gerekse kendi ülkesine karşı ciddi eleştirileri var. Birçok filozofu ve birçok yazarı ifşa ettiğini, düşüncelerini hiç gizlemeden eleştirdiğini görüyoruz.
Alman Edebiyatını merak edenler ve bunu bir filozof yazarın anlaşılır diliyle okumak isteyenler için bu kitap başlangıç kitabı olabilir.
Bu kitabı başka bir yayından okumak isterdim fakat alternatif yok malesef.
Keyifli okumalar dilerim
·
111 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.