Tankut Gökçe berbat çeviri
Sisle Gelen Yolcu yine bir çeviri katliamı ve maalesef gördüm ki sayın! Tankut Gökçe Grange kitaplarının çoğunun katili olmuş. Yazık. Felaket ötesi. Sürekli Fransızca kelimeleri alt bilgi olarak açıklamış. Çünkü Türkçe karşılık bulamamış. Ve bu kelimeleri bir kere açıkladıktan sonra hep Fransızca bırakmış. Aklının kesmediği yerleri açıklamamış bile. Real lifte nedir yahu. Cümle içinde gerçek hayatta bile yazamamış. Kitaplara çok yazık olmuş çok.
·
25 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.