Kitaba, arka kapağında yazılanlar dışında, hakkında hiçbir yorum ya da tanıtım okumadan başladım. Sayfalar hızla akarken yavanlık da istikrarını bozmuyordu. Derken geç de olsa bir aydınlanma yaşadım ve hemen ilk sayfaya dönüp çevirisine baktım. Tahmin ettiğim gibi kitap İngilizceden çevrilmiş.
Hırsız, Doğan Kitap tarafından 2017 yılında basılmış. iki bin on yedi. Japon edebiyatı ülkemize yeni girmiş değil. Bu kitabı Japonca aslından çevirebilecek çok başarılı çevirmenler var. Doğan Kitap da bu işe yabancı değil üstelik, Murakami’nin çevirileri ortada.
Kitap ya da yazar hakkında, yayınevinin talihsiz dolaylı çeviri tercihinden sebep, kesin bir yorum yapmak, puan vermek istemiyorum. Dil aktarma yaparak geldiği için kendine bile yabancı çünkü. Emin olduğum tek şey “tüyler ürpertici bir gerilim” falan olmadığı
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.