Yazar:
Fuminori Nakamura
Çevirmen:
Mehmet Gürsel
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bugünün kitabı kısa bir sürede okuduğum Hırsız. Nakamura bu kitap ile Japonya'nın en önemli ödüllerinden olan Kenzaburo Oe Ödülü'nü alıp Los Angeles Times Kitap Ödülü finalisti olmuş. Doğan Kitap, Japonca aslından değil Ingilizce çeviriden çeviri ile sunuyor kitabı okura. Bir Mehmet Gürsel çevirisi Hırsız.
Gelelim konuya. Nişimura, Tokyo'da yaşayan ve burada zenginleri gözüne kestirip kalabalığa aldırış etmeden onların cüzdanını çalıp hayatta kalmaya çalışan bir yankesicidir. Ne ailesi vardır ne de arkadaşları. Geçmişte hayatında olan hiç kimse yanında değildir. Ama o bilmese de geçmişi onunla gelmeye devam etmektedir. Karşısına çıkan bir anne ve çocuğu ile meşgulken, hayat ona bir oyun oynar. Ve bu oyunun sonunda yeni bir iş alır Nişimura. Yapacağı hırsızlık hem kaderine hem de hayatına yeni bir soluk getirecektir.
Kitapta benim özellikle dikkat ettiğim şey kader kavramı. Aslında sonu belli olan, kaderi en baştan yazılan birinin hikâyesi mi Hırsız? İster istemez akla şu soruyu getiriyor okuduklarım: Kaderlerimiz biri tarafından kontrol mü ediliyor yoksa kaderimizde biri tarafından kontrol edilmek mi var? Bu soruya cevap bulduğumuz zaman, hayatımızın birçok detayına cevap bulacağız sanırım. Fuminori de belki bu cevabı arayanlar arasındadır, kim bilir. Kısa ve kuşkularla dolu bir kitap okumak isteyenlere Hırsız'ı tavsiye ediyorum.
"Kadere inanır mısın?"
Peki ya, kadere iradenle karşı koyabileceğine..?
"Kaderinin kontrolü bende miydi, yoksa kaderinde benim tarafımdan kontrol edilmek mi vardı? Ama sonunda ikisi de aynı paranın iki yüzü değil miydi?"
Okumadan önce şöyle bir düşünün..
Hayatın kendisine sunduğu nimetlerin kadrini bilerek oturduğu yerden sizin hayatınızı yazıyor birileri. Sizin geleceğinizi tayin edip hayatınızın en ince noktasına kadar keyifli, üzüntülü günleri, hatta ölümünüzü bile ilmek ilmek işliyor elindeki not defterine. Size bir kader çiziyor kendince. Size sadece bu yazılmış çizilmişi oynamak kalıyor..
Oyun bittiğinde eminim ki siz de benim kadar kendinizi kandırılmış hissedeceksiniz..
Selam️ Fuminori Nakamura “Orijinal adı: Suri / Hırsiz”..
“Işığın gözünü almasını engelleyemiyorsan, yapacak en iyi şey ters yönde ilerlemektir.”
Sayfa 142
Nişimura, Tokyo’da yaşayan, sadece zenginlerden çalmayı prensip edinmiş bir yankesicidir. En yakın arkadaşı İşikava ve yine suçla benzer ilişkilerinden dolayı tanışıklıklarının olduğu Taçibana ile birlikte, Kizaki isimli bir adam için iş yaparlar, elbette mesleki yetenekleri doğrultusunda.
Ana karakter ağzından, 1. tekil ile anlatılan hikâye, arka kapak yazısında “tüyler ürpertici bir gerilim” olarak servis edilmiş, direkt net söyleyebilirim ki bu tanımın yanından bile geçmez. Karakterin tekinsiniz ruh hali, bir suçlu ama insanlara fiziki olarak zarar vermeyen ya da vermek gibi bir isteği olmayan, “hırsızlık” yaparak hayatını idame ettirmeye çalışan yalnız (çok yalnız) birini okumak gerilimden daha çok dramdı.
Konudan ziyade, yazarın anlatım ve zekasıyla sevdiğim eseri, tavsiye listeme aldım, kalemindeki endirekt duygu akışından ötürü. Azımsanmayacak imla ihlalleri ve yazım yanlışları olan baskı, orijinal dili Japonca değil, İngilizceden çevrilmiş. Her çeviri ve çevirmenin elinde başka bir ses, başka bir duruş kazanan eserleri, neden böyle birkaç el sonrası dilimize aktarmayı tercih ettikleri soru işareti olarak kaldı. Saygılarımla
Sevgim üzerinize, gününüz aydın olsun
Japon Edebiyatına kaldığımız yerden devam...Edebiyat
Fuminori Nakamura'nın ingilizceye çevrilen ilk romanı olan Hırsız beklentilerimin oldukça altında kaldı. Japonya'nın önemli ödüllerinden olan Kenzaburo Oe Ödülü'nü almasına rağmen beklenti karşılamamasının sebebiyse dolaylı bir çeviriye sahip olması.
Kitap ne kadar tüyler ürpertici bir gerilim olarak adlandırılsa da okurken bunu hissettirmiyor. Bunun yerine sistem eleştirileriyle dikkat çekiyor. Dil kullanımı olarak oldukça sade olmasına rağmen kurgusuyla yeterince tatmin etmeyen bir kitap.
Herkesten çalabilecek yeteneğe sahip olan Nişimura, hedef olarak zenginleri seçen bir yankesici. Daha önce işvereni olan Kizaki'yle karşılaşan Nişimura, tekrardan çalışmak istememesine rağmen buna mecbur kalması sonuncunda başına gelen talihsiz olaylar zincirini okuyoruz.
Yazarın muhteşem bir kalemi var. Ben okurken büyük keyif aldım. Hırsızlık üzerine okuduğum en yaratıcı bakış açısını buldum bu kitapta. Kitabın en sevdiğim yönü karakter sayısı az ve yazar yavaş yavaş açmış karakterleri. Japon edebiyatının sanırım güzelliği burada. İskandinavlar karakterleri bombardıman halinde sunuyor ve gerçekten odaklanamıyorsun. Ben çok sevdim kitabı.
Nişimura profesyonel bir yankesici ve daha çok zenginden çalıp fakirlere veriyor. Geçmişte arkadaşlarının sayesinde bir Kisaki diye bir yakuza için iş yapıyor ve yıllar sonra yolu bu yakuza ile tekrar keşisiyor. Anlatımı çok basit sadece olaylar var duygulara dair çok bir şey yok. Oldukça akıcı ve neredeyse bir çocuk kitabı gibi. Yazımının bu kadar basit olması orijinal dili Japoncadan değilde İngilizceden çevrilmiş olması. Keşke orijinal dilinden çevrilseymiş. Genel olarak beğendim çerezlik bir romandı açıkçası.
Herkesin cüzdanlarını çalarak başkalarının hayatlarına dokunan karakterimiz bir anda başkasının elinde piyon olur. Hiçbir şekilde gerilim kitabı değil gayet sakin ilerleyen bir konusu var kafa dağıtmak için okunabilir devamı gelicek sanırsam ama çokta merak etmiyorum
Kitap yorumumEdebiyat
HIRSIZ
Hırsız kitabının yorumuyla sizlerleyim. Tokyo'nun köhne ve fakir mahallelerinde büyümüş bir hırsızın hayat hikayesini okuduğum. Durağan ilerleyen bir kitap görüntüsü vardı. Bir insanın kaderinin kötü bir adamın elinde şekillendiği gördüm. "Nasıl yani?" diyebilirsiniz. Ancak, bu kader döngüsü kötü adamın bir fantezisi olmalı diye düşünüyorum. Hırsız, Japonya'nın en önemli edebiyat ödüllerinden Kenzaburo Oe Ödülü'nü almış bir eserdir.
Hırsız kitabından bahsedecek olursam; Nişamuro, kendi haline yankesicilik yaparak hayata tutunmaya çalışıyor. Yankesiciliğe ilk olarak okul yıllarında bir sınıf arkadaşının babasının saatini çalarak başladı. Tabii ilk denemeyimin de başarılı olamasa ds Nişamuro, bu işten haz almış olacak ki hırsızlık ve yankesicilikte ilerlemekten çekinmiyor.
Nişamuro, Taçibana ve İşikava'yla yaptığı hırsızlıklardan ve onların hayatlarından bahsediyordu. Nişamuro, İşikava'nın çalıştığı ofise yaptığı ziyarette büyük bir soygun planından bahsedildiği öğrendi. Bu soyguna İşikava'yla birlikte dahil olacağını öğrenince de tüyleri diken diken oldu. Bu soygun girişimi gerçekleşecek mi?
Kitapla kalın dostlar
#okudumbitti #kitapyorumum #reklam #bookstagram #kesfet #onecikar #japonedebiyati #erdeminkitapligi #hirsiz #fuminorinakamuro #dogankitap #sayfa164
‘Işığın gözünü almasını engelleyemiyorsan,yapacak en iyi şey ters yönde ilerlemektir.’
Bir yankesicinin hikayesinden daha fazlası bu kitap.Sistem eleştirisi,her karakterin içinde taşıdığı insani değerler,umut ve korkunun aynı anda hücum edebileceği gerçeği de söz konusu.Bir alıntı daha:
‘Dünyada açlık çeken tek bir çocuk bile olduğu müddetçe,her türlü servet çalıntıdır’
Degişik bir konu, degisik bir anlatım. Adına bakarak polisiye veya macera oldugunu düsünerek yanılmısım. Evet gerilim var, ama daha cok psikolojik gerilim bence.
Basarılı bir yankesicinin hayatından bir kesit anlatılıyor. Eski bir arkadaşının istegiyle bir soyguna karısması ve bu arada hayatına giren küçük bir çocukla, kahramanımızın hayatı tamamen değisiyor.
Kisilerin psikolojilerinin ön planda oldugu kitapları sevenlere tavsiye ederim.
Yazar Hakkında
Fuminori NakamuraYazar · 2 kitap
Fuminori Nakamura 1977’de doğdu. 2000 yılında Fukuşima Üniversitesi’nden mezun oldu.
İlk romanı Cu ile 2002’de Şinço Yeni Yazarlar İçin Edebiyat Ödülü’nü kazandı. İngilizceye ilk çevrilen romanı olan Hırsız Japonya’nın en önemli edebiyat ödüllerinden Kenzaburo Oe Ödülü’nü aldı ve Los Angeles Times Kitap Ödülü finalisti oldu.
Nakamura, eşiyle Tokyo’da yaşıyor.
