Thomas Mann’ın başyapıtı Büyülü Dağ, okuduğum kitaplar arasında beni en çok yoran ama aynı zamanda en çok keyif aldığım, çok zengin ve derin bir roman. Kısaca, İsviçre’de bir sanatoryumda kalan kuzenini ziyaret eden Hans Castorp adlı gencin, sanatoryuma vardıktan sonra başına gelenleri anlatıyor kitap. Fakat Mann, aslında kendine has, biraz da ironik bir üslupla felsefi bir roman yazmış, kurgu ve karakterler okura sunmak istediği düşünce ve çatışmaların birer yansıması sadece. O yüzden kurgu odaklı, olay ağırlıklı bir okuma beklenmemeli bu kitaptan. Mann, Büyülü Dağ’da, dünya fakat özellikle Avrupa için oldukça sancılı bir dönemin başlangıcı olan 20.yy başlarını resmetmiş adeta; dönemin bütün ideolojik, felsefi, sanatsal, bilimsel, psikolojik ve teolojik çatışmalarını anlatmış. Faşizmle sonlanan Batı aydınlanması, Alman idealizmi, Amerikan liberalizminden tutun da yine kendi içinde çelişkili bağnazlığa kadar dönemin bütün idealler çatışmalarını karakterler üzerinden yansıtmış. Bu ideoloji çatışmalarının yanında, ölüm, yaşam, zaman ve bastırılmış duygular başta olmak üzere birçok konuda sorgulamara da yer vermiş. Çok güçlü semboller ve alegorilerle hem bir dönem romanı hem felsefi bir eser çıkarmış ortaya. Özellikle hem tüm Avrupa’nın ruh halini hem de baş karakterin olgunlaşma, eğitim (Bildung) süreci üzerinden bireysel sancıları bir potada eritebilme başarısına hayran kalmamak elde değil. Zor fakat muazzam bir roman. Mann 1912’de Davos’ta bir sanatoryumda kalan eşini ziyaret ettiğinde karar vermiş bu romanı yazmaya, araya 1.Dünya Savaşı’nın girmesi nedeniyle roman ancak 1924’te yayımlanabilmiş. Bence herkesin hayatının bir noktasında mutlaka okuması gereken bir eser. Öncesinde biraz Kant, Hegel ve Nietzche’yi bilmek Büyülü Dağ’ı daha iyi anlamlandırmaya yardımcı olacaktır. Son olarak, ne yazık ki kitabın çevirisi akışı etkileyecek kadar kötü ve redaksiyonu oldukça zayıf. Umarım bu kıymetli eser daha titiz bir çeviri ve redaksiyonla yeniden basılır.

Büyülü DağThomas Mann · Can Yayınları · 20211,199 okunma

·

1.050 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.