Hoşçakal Martin... Seninle tanıştığım için ve bana kattıkların için sonsuz teşekkürler...
Evet Martin Eden’ın hayranlıkla değişimine, gelişimine ve devinimine şahit olmak bana inanılmaz güzel bir bakış açısı kazandırdı diyebilirim... O’nun hayat mücadelesi ama buna rağmen asla duruşundan ve karakterinden ödün vermemesi, işçi sınıfına mensupken, bir gün yaşadığı bir tesadüfle tanıştığı ve delicesine bağlanıp, sevdiği en büyük aşkı “Ruth” uğruna kendini geliştirmeye adamasına ve O’nun sınıfına mensup olmak için müthiş ve bir o kadar takdire şâyan değişimine an be an şahit olmak, daha sonrasında aslında üst sınıfın ve kendisini adadığı sevdiceğinin hayal kırıklığına uğratması ve Martin Eden’in kaçınılmaz sonu... Muhteşem, muhteşem, muhteşem bir kitap. Ben okurken gerçekten Martin’in yanındaymış gibi yaşadıklarına yakınen şahit olmuş gibi o hissiyatı hissederek okudum çünki inanın hissediyorsunuz tüm düşünce ve duygularını...
Bunun yanı sıra bir tebrik ve teşekkürü de kitabın çevirmeni olan “Levent Cinemre” ye etmek istiyorum. O nasıl bir çeviridir? Nasıl kelimeler nasıl cümlelerdir? Nasıl hissetmektir çevirdiğin karakteri yaşamak/yaşatmaktır ve okuyana hissettirmektir. Gerçekten şu bir gerçek ki; bir kitap çevirmeni, kitabı rezil de eder vezir de... Ama Sayın Levent Cinemre Martin Eden’ın hikâyesini resmen Vezir etmiş, arşa taşımış hakikaten canı gönülden tebriklerimi ve hayranlığımı iletiyorum... #leventcinemre
Yani son olarak diyeceğim şu ki; iyi ki seni tanıdım ve hayatına, hikayene şahit oldum Martin Eden....
·
5 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.