Saramago Körlük L'aveuglement
(KÖRLÜK) L'aveuglement José Saramago
Bu koronavirüs salgını nedeniyle kilitlendiğimiz için bu roman hakkında bir şeyler yazmanın zamanı gelmişti. Çünkü bu romanda gerçekten de çok tuhaf bir salgının bir şehirde yayılarak tüm ülkeye yayıldığı ve tüm dünyaya yayıldığı benzer bir durum. Körlük, hayali bir durumun gerçekçiliğinin hikayenin bu acımasız yönünü pekiştirdiği korkunç bir roman José Saramago, tüm insanlığın eğilip iğrenç hayvanlarla ilişki kurabileceği derinlikleri anlatarak romanının olay örgüsünde ustalaşıyor. Aslında adı geçmeyen ve garip bir hastalığa yakalandıktan sonra karantinaya alınan bir grup insanın yolculuğunu takip ediyoruz; beyaz körlük! Salgın geliştikçe ve bu insanların hapsedildikleri üs diğer hastaları kabul ettikçe, ilkelerin ve adetlerin tamamen bozulmasına tanık oluyoruz. Panik ve hayatta kalma dürtüsü, onları insanlık dışı davranışlara yöneltiyor. Bütün bunlar hastalardan birinin eşi sayesinde görülebiliyor ne yazık ki görebilen tek kişi, çünkü tüm bu rezilliklere o tanık olacak.Böylece görme kaybı, kötülüğe karşı bu korumanın da yitirilmesine yol açıyor. Körler, daha fazlasını görmezler, kendilerine her şeye izin verirler ve onları kimsenin görmediğini bilerek, herhangi bir ahlaki veya cezai kontrol eksikliğinde kendilerini daha özgür hissederler. Öte yandan körlük, insanların gerçek doğalarını keşfetmelerine, "görmelerine", gizli olan neredeyse şeytani taraflarını araştırmalarına izin verir. Çünkü onlar tam olarak "gören kör insanlardır.
Saramago'nun tarzı oldukça tuhaf (romanlarını hiç okuma fırsatı bulamamış olanlar için). Anlatım ve diyaloglar tire veya tırnak işaretleri ile ayrılmadığından diyaloglar alışılmadık bir biçime sahip; sadece, büyük harfler bize her satırın başlangıcını ve muhatapların değişimini bildiriyor. Yoğun ve kısa hikaye anlatımı bizi endişelendiriyor ve kendimizi birden çok sayfaya yayılan ve virgülün kraliçe olduğu paragraflarda ilerlerken görüyoruz. Ama onun tarzına alışır alışmaz, Saramago'nun oyununa adım atıyorsunuz. Roman oldukça derin ve açıkçası bu okumadan yara almadan çıkmıyorsunuz. Ne yazık ki, film uyarlaması bu kitaba hiç ama hiç uymuyor.
Il était temps que j’écrive quelque chose à propos de ce roman alors que nous sommes en plein confinement à cause de cette pandémie du Coronavirus. Car, il s’agit bien d’une situation semblable dans ce roman où une épidémie des plus étranges se propage dans une ville pour atteindre tout le pays et se propager à travers le monde. L’aveuglement est un roman atroce où le réalisme d’une situation imaginaire renforce cet aspect cruel de l’histoire. José Saramago conduit en maître la trame de son roman en décrivant jusqu’à où l’humanité entière peut s’abaisser et atteindre une bestialité hideuse. En effet, on suit le parcours d’un groupe de personnes, dont le nom n’est pas mentionné et qui sont mises en quarantaine après avoir été contaminées par une maladie étrange ; une cécité blanche ! Au fur et à mesure que l’épidémie se développe et que la base où étaient enfermées ces personnes reçoit d’autres malades, on assiste à une dégradation totale des principes et des mœurs. La panique et l’envie de survivre les poussent à faire des comportements inhumains. Tout cela on le voit grâce à la femme de l’un des malades ; la seule qui peut voir, par bonheur ou par malheur car elle sera témoin de toutes ces ignominies. Ainsi, la perte de la vue entraîne la perte de ce garde-fou contre le mal. Les aveugles ne voyant plus rien se permettent tout et sachant que personne ne les voient, ils se sentent plus libres dans le manque de tout contrôle moral ou pénal. Par contre la cécité a permis aux gens de découvrir, de « voir » leur véritable nature, de sonder leur côté caché, presque diabolique. Car précisément ils étaient « des aveugles qui voient, Des aveugles qui, voyant, ne voient pas
Le style de Saramago est assez singulier (pour ceux qui n’ont jamais eu l’occasion de lire ses romans). Les dialogues ont une forme inhabituelle puisque récit et dialogue ne sont séparés ni de tirets ni de guillemets ; seules, des majuscules nous informent du début de chaque réplique et du changement des interlocuteurs. La narration dense et compacte nous tient en suspens et l’on se voit parcourir des paragraphes qui s’étalent sur plusieurs pages et où la virgule est la reine. Mais dès qu’on s’habitue à son style particulier, on entre dans le jeu de Saramago. Le roman est d’une profondeur remarquable, et sincèrement on ne sort pas indemne de cette lecture. Malheureusement, son adaptation cinématographique n’était pas à la hauteur de ce roman.
·
56 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.