Kitap, güçlü bir hayal gücü ile yaratılmış paralel dünyaları ve bu dünyalardan birinde yaşayan 12 yaşındaki Lyra'nın hikayesini anlatıyor. Ancak bundan ibaret değil. Çocuklara / gençlere hitaben yazılmış bir fantastik roman deyip geçemeyeceğim çünkü dünya tarihine onlarca atıf var. Yetişkin olarak kitaptan inanılmaz zevk aldım, bu tarihi göndermeler nedeniyle... Kilisenin toplumun kalanı üzerindeki gücü, kadınların sistemden dışlanması, en altta sayılanların aslında gerçeği en yalın haliyle görebilenler olması... Kısacası hayal gücü bu toplumsal gerçeklerle beslendiğinde ortaya çok zengin metinlerin çıktığını düşünüyorum. Belki de bu nedenle bazı kitaplar farklı yaş grubundan insanlara hitap edebiliyor. Son olarak tercüme için de birkaç şey söylemek istiyorum. Sevin Okyay çok ama çok iyi bir tercüman. Tercüme ettiği metinleri yalnızca dilimize kazandırmakla kalmıyor, onları adeta yeniden yaratıyor. Bu da okumanın zevkini artırıyor. Sizce de öyle değil mi?

Kuzey Işıkları - Altın Pusula 1Philip Pullman · İthaki Yayınları · 2010366 okunma

·

59 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.