Kendisi için düşünülen harbe yollanırken bir kapıdan çıkan ve bir daha da dönecek bir kapı bulamayan Beckmann uzun bir süre kafamın içinde yaşayacak bir karakter oldu. Savaşta verilen kayıpların yanında ardından gelen açlığı, toplumdaki duyarsızlığı ama en çok da savaşta alınan sorumluluğun getirdiği vicdan yükünü en az ben de onun kadar hissettim. Savaşa bizzat şahit olmayan kapısının ardında sıcacık yatağında olanların sesi Öteki hayatın ne kadar güzel olduğuyla, insanların kalbinin iyiliğiyle Beckmann’ı yaşamaya devam etmesi için teşvik etse de Beckmann çaldığı tüm kapıların dışında kalmıştı. Artık ne binbaşı sorumluluğu alırdı üstünden ne başkası. Oğlu bombanın hedefi olmuştu karısı da başkasıyladı. En çok dönmek istediği yer olan ailesinin evinin kapısı bile kapalıydı. Zira artık hayatta değillerdi. Beckmann için açık tek kapı daima açık olacak olan ölümün kapısıydı. Savaşın birey üzerinde yarattığı yıkıma çok sarsıcı bir bakışla bakmış yazar. Ama ben burada Behçet Necatigil’in müthiş çevirisini öne çıkarmak isterim.

Kapıların DışındaWolfgang Borchert · Can Yayınları · 20216,3bin okunma

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Tuğba