Stanley Kubrick'in The Shining filmini izleyenler bilir. Jack Torrance karakterinin otelde yazdığı kitabı da hatırlarsınız. Bütün satırlar aynıdır. İşte bu kitap da öyle. Bütün satırlar aynı, yeni hiçbir şey yok. Jack Torrance = Işık Ergüden. Uzun zamandır okumak istediğim ve beklentimin yüksek olduğu ama bir türlü denk gelemediğim için okuyamadığım bir kitaptı. Kitabın ilk 20 sayfasından sonra hayal kırıklığına uğradım. Ve bir an önce bitse de kurtulsam dediğim tek kitap bu oldu sanırım. Gerek olur olmadık yerde yığınla virgül kullanılması(Youtube'de video aralarına giren reklamlar kadar diyeyim siz düşünün artık), gerekse aynı kelimelerin yerini değiştirip önümüze tekrar tekrar sunması(temcit pilavı sevenler düşünülmüş kitapta), gerekse de iki cümlede bir konu saptığı için haliyle cümlelerin alt metinle desteklenmemiş olmasından dolayı da havada kalmıştır. Bu yüzden okurken gına geldi. Bu kitaptan sonra Işık Ergüden'i yazar kimliğiyle değil de, kaliteli bir çevirmen kimliğiyle hatırlamak daha yerinde olacaktır.

Sessizliğin AnarşisiIşık Ergüden · Kaos Yayınevi · 2021179 okunma

·

383 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ümit ÖZCAN