Uzun uzadıya inceleme yazılacak bir kitap değil. Ön ve arka kapaktaki iddialı yorumlar kitabı yüksek beklentiyle okumama sebep oldu. Maalesef beklentilerimi karşılamadı. Olay örgüsü zayıf ve kopuktu. Amatör bir metin hissi veriyordu. Betimlemeler çok kötüydü. 1 mt sonra, üç buzdolabının sığacağı yer vs şeklindeki anlatım çok mekanik ve edebi zevkten uzaktı. Bu noktada çevirmenin hatası da olabilir elbette bilemiyorum. Yazar kitap sonunda okura bıraktığı notta kitapta anlatılmak istenenin reenkarnasyon olmadığını ve böyle şeylere inanmadığını söylesede, kitaptaki elle tutulur tek konu reenkarnasyondu. Kitapta bahsi geçen Dachau olayı “zaferi” ne derseniz artık. Üstünkörü işlenmişti. Sonlara doğru düzelir umuduyla son sürat okudum ama sona yaklaştıkça daha kötü gitti Bir anda manasız bir biçimde amca dediği aile dostu tarafından kaçırılan kahramanımız olaylara akıl almaz derecede tepkisizdi. Kurmaca da olsa her metnin okur için bir inandırıcılığı vardır. Bu metin inandırıcılıktan çok uzak okuru rahatsız edecek derecede özensiz olay örgüsüne sahipti. Kitapta sona kadar ben anlatıcıyla devam ediyor. Sonda gazetede çıkan yazı giriyor araya. Sonra olaya kaldığımız yerden devam ediyoruz. Bu gazete yazısının verildiği noktada bir üstkurmaca yapılmış ama ne kurmacalar, üstkurmacalar okuduk arkadaşlar. Hal böyle olunca o da bir tat vermiyor. Kabahati yazarda mı arasam çevirmende mi derken, suçun kitap kapağında abartılı yorumlar yapanlarda buldum. Kitaba özellikle Orwell yakıştırmasının yapılması benim için hayal kırıklığıydı. Elbette Orwell’in tüm kitaplarını okumadım. Yine de böyle bir şey yazmış olsa ve bu kadar övgü alsa, benden daha insafsızlar tarafından taşlanırdı :) Hiç mi iyi bir şey yoktu kitapta? Yoktu arkadaşlar. Bu kitabı okuyacağınıza Karanlıkta Kalanlar (İn Darkness) filmini izleseniz çok daha faydalı olacaktır. Ben kitaptan eli boş döndüm ama siz bu incelemeden en azından bir film önerisiyle dönüyorsunuz :) Hadi yine iyisiniz. Kitapla kalın. Sevgiler.

Dachau'dan SonraDaniel Quinn · Maya Kitap · 201527 okunma

·

78 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Demirer