Arjantinli yazar Juan Jose Saer’in 1969’da yayımlanan, dilimize ilk defa Gökhan Aksay tarafından çevrilen kitabı Yara İzleri, dört farklı anlatıcıyla ilerleyen ve sürükleyici diyebileceğimiz bir roman. 1 Mayıs’ta eşini öldüren bir işçi ve bu cinayetle bir şekilde yolu kesişen üç kişinin perspektiflerinden olayı ve daha çok olay sonrası gelişenleri okuyoruz. Annesiyle sağlıklı bir ilişki kuramamış ve kendi duygusal dünyasında da sorunlar yaşayan genç bir gazeteci, kumarbaz bir avukat, bencil ve ilkel insanlıktan umudunu kesmiş bir yargıç ve eşi tarafından kendini inkar etmekle suçlanan bir işçinin hikayeleri üzerinden Saer perspektif ve kayıtsızlığı ele alıyor, bir başkasının hayatındaki dramatik boyutlarda bir olayın aslında herkesin hayatına aynı şekilde dokunmadığı ve kendi yaralarıyla boğuşan diğer insanların gündelik hayatlarına devam ettiğini anlatıyor. Fakat kitabı okuduktan sonra hakkında yazılanları taradığımda yazarın bundan başka dertleri olduğunu da öğrendim. 1955’te askeri bir darbeyle indirilen Peron hükümeti sonrası ülkedeki politik ve ekonomik belirsizliği, bunun hem kişisel hem milli kimliklerde açtığı yaraları anlatmak istemiş Saer. Elbette bu çıkarımları yapabilmek için Arjantin tarihine vakıf olmak ya da benim gibi kitabı okuduktan sonra (İngilizce kaynaklardan) araştırmak gerekiyor zira bu açık açık dile getirilmiyor. Arka kapakta da belirtildiği gibi Saer’in üslubu ve tarzı Latin Amerikalı yazarlardan farklı, büyülü gerçekçilik olmadığı gibi tarz olarak da Amerikan edebiyatı eseri havası var kitapta. Ben bu beklentiyle başlamadığım için, kitabı çıkar çıkmaz almama rağmen ilk bölümü okuduktan sonra beklediğimi bulamamış ve yarım bırakmıştım. Dün tekrar elime aldım ve kitabı bitirdim. Akıcı, sürükleyici, herhangi bir beklentiyle başlamazsanız bayılmamakla beraber sevebileceğiniz bir kitap. Bazı yerlerde okurun bilmesi gerçekten gerekli mi dedirtecek kadar detaya girip bazı noktalara hiç değinmemesini sevmedim ama kitabın dilini sevdim. Farklı bir Latin Amerika edebiyatı eseri okumuş olmaktan dolayı da mutluyum. Hem akıcı hem de bir derdi olan kitaplardan.

Yara İzleriJuan Jose Saer · Jaguar Kitap · 2020113 okunma

·

361 görüntüleme

Aksi Okur

@aksiokur ·

15 Ocak 2021 21:00

Kitabın son cümlesine varana kadar bu söylediklerinize katıldığımı söyleyebilirim. Ancak son cümle hayal kırıklığı yarattı ben de.. Keşke okumasaydım dedim.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Dadakçı