arsu
@hbusras
Bu metin Macarca dilinden otomatik olarak çevirilmiştir. Orjinali Göster
Kime: @arsubiras32 okur puanı
Mart 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
arsu yorumladı.
Evliliklerinin artık bir çıkmaza girdiğini düşünen ve boşanmaya karar veren bir çift. Karar veren dediğime bakmayın bir karara varıp da o kararın sorumluluğunu bile üstlenmek istemiyorlar hiçbir konuda. Çocuklarına boşanmak istediklerini söylemeyi bile sürekli erteliyorlar bu yüzden. Aslında alışılagelmiş bir düzen var ama bu durumdan hem memnun değiller hem de durumu değiştirmek için bi çaba göstermiyorlar. Bu kısım, kitabın çarpık ilişkiler kısmını oluşturuyor. Bu kısımlarda bolca sinir olup "bu nasıl bir evliliktir arkadaş ya" demekten kendimi alamadım. Ve sonrasında doğu ile batının karşılaştırıldığı, doğuyu yüceltip batının da yerilmesi mevzusuna değinmiş yazarımız. Hem evlilik kurumuyla hem de Japon kültüründe yer alan kukla tiyatrosu sanatıyla aktarmaya çalışmış bu çatışmayı. Ama Tanizaki bu kukla oyunu geleneğini öyle uzun uzadıya anlatmış ki ne zaman bitecek bu muhabbet diye bekledim çoğu yerde. Evet bu kültürel gelenek hakkında bilgi sahibi oldum ama bana çok fazla geldi o kadar ayrıntı. Kitabın çevirisine geçecek olursak belki de beni en çok sevindiren şey kitabın çevirisi oldu. Çevirmenin hem kelime seçimlerini hem Japon taşrasındaki şiveyi aktarma şeklini hem de kitabı anlaşılır ve akıcı bir şekilde okuyucuya sunmasını sevdim. Dipnotlardaki ayrıntının ayrıntısı diyebileceğim bilgi bombardımanlarını da gözardı edemem ayrıca. Genel itibariyle hayal kırıklığı yaşadığım bir kitap oldu. Ah Tanizaki'ciğim, bu sefer güldürmedin Canım 
Bayan İşlemci'ye de kitabı hediye edip merakımı sonlandırdığı için çok çok teşekkür ediyorum tekrardan
