Asıl yazarı Vişnu Şarma yani Beydeba, arapça ve farsçaya çevrilmiş bir hint kitabı.
Çocuk masalları gibi olsa da aslında hükümdara nasihatler diye yazıldığı söylenir. Orjinal ismi pançatantra. Pança beş demek, tantra bir tür hindu inanç sistemi fakat burdaki anlamı sanırım anlaşma, risale gibi bir anlamı var. Yani beş risale veya beş anlaşma gibi bir anlamı var. Ayrıca kitabın bizde ki diğer ismi Hümayünname.
