Harun
@ibnulemin
Her daim kendi halinde.
Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik...
İstanbul
Kars, 1 Aralık
39 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Reklam
Kelimeler duygu ve düşünce yükünüzü taşır
Bence doğu ve batı arasındaki en büyük fark kelimelerdir. Basit gibi gözükebilir ama biraz araştırınca insanların neyi nasıl gördüğü, ifade ettiği apaçık ortaya çıkıyor. Mesela "tarih" kelimesi Arapça "hilalin kaçıncı günü olduğunu belirleme" ve "olayları zaman sırasına göre yazıya dökmek" demek. Güney Arabistan arapçasindaki "ay" anlamına geliyor. Çünkü cahiliyye Arapları ve sonraki müslümanlar ay yilini kullanır. Aynı kelimenin batı dillerindeki karşılığı ise "Historia" kelimesidir. Bu da latincede "hikaye, geçmişteki olayların anlatımı, masal" demek. Buradaki ince nüans farkları iki toplumun neyi nasıl gördüğü ile alakalı. Örnekler çoğaltılabilir.
Cihanda âşık-ı mehcûra sanma rahat olur
Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
Şeyhülislam Yahya Efendi
(Dünyada terk edilmiş âşık sanma rahat olur,
neler çeker bu gönül söylesem sikayet olur)
Dünya şeytanın dükkanıdır. Onun dükkânından bir şey çalma, yoksa peşine düşer ve seni yakalar.
Yahya b. Muaz er-razi
