OF NOT BEİNG A JEV
Kalbime döneceğim, ama hangi yolla(...)
Yazık ki yazgımın boyası koyu.
İnilecek kadar indim. Hayfa.
Yine bir geçitteyim, yeniden bir liman şehri bura.
İsmet Özel
Sone 138
Ku dildar bi sond bibêje, dev-dilê min yek e,
Dizanim derewan dike, lê jê bawer dikim,
Bila bibêje, ciwaniya xam e, xem nake,
Hînî fen-fûtên cîhanê nebûye, çi bikim!
Xwe dixapînim, qaşo ew min ciwan dizane,
Heylo, qey ew nizane dewrana min a xweş çû?
Bes zarê wê yê derewbêj wek perestgehan e:
Lew li her du hêlan têk diçe rastiya xwerû.
Lê ji çi re nabêje ku bi xwe ne dilsoz e?
Gelo ez ji çi re nabêjim ku ez î kal im?
Lo, qaşodilsozî ji evînê re xweş koz e,
Ez î kal qal nakim ji 'emrê çûyî yê zalim:
A wiha, ez û wê, em jev re derewan dikin,
Bi şerm û derewên xwe em şelafiyan dikin.
William Shakespeare
Sercem Soneyen William Shakespeare
Ez ê hatim j'nav dara va lê lê lê cana min
Ez ê hatim j'nav dara va oy li min cana min
Ez ê qiymîşê te nabim, "kotî bimir jev berda tu"
Lê lê lê hevalê lê
Lê lê lê rindikê lê
Lê lê lê çavreşê lê
ÇAVREŞÊ LÊ
youtu.be/tUQyra_hW3g
youtu.be/dqSFG6z0cNU
ÇAVREŞÊ LÊ
Mаlаn bаr kir ji yаylаn dа le le le hevаle
genim zer bûn ji gulyаn dа oy li min çаvreşe
gunde gunde te gerîmа ez e ketim jаjûryаn dа
Heta kengê, heta kengê
Nezan û dîl û xembar bîn
Me dil pir bit ji kovana’
Bêçar û bêkes û jar bîn
Bextê me wek ruyê dijmin
Heta kengê hosa’ reş bit
Heta kengê, heta kengê