Selamünaleyküm.
Attar Hazretlerinin Kapı yayınlarından temin etmiş olduğum İlahiname eserini çok beğenmiştim. Bundan dolayı merak ettiğim Mantıku't Tayr eserini de burdan almamın iyi olacağını düşündüm. Maalesef önsözü okuduktan sonra çok büyük bir hayal kırıklığına uğradım. Eser doğrudan Attar Hazretlerinin eserinden çevirilmemiş.
Önsöz;
"Gülşehri'nin Mantıku't-tayr'ındaki 29 hikâyeden yedisi bizzat şairin kendisi tarafından kaleme alınmıştır. Bunlardan ikisi şairin Felek-nâme eserinde de yer almaktadır. Diğerlerine gelince, Attâr'ın Mantıku't-tayr'ından yedi, Mevlana'nın Mesnevi'sinden dört ve Sa'di'nin Gülistân'ından bir hikâye alınmıştır. Bunlar dışındaki hikâyeler farklı kaynaklardan esinlenerek ve yararlanılarak yazılmıştır."
Yine de kitabı okumak istedim ama sadece 160. sayfasına kadar dayanabildim. Kitabın başından beri kendini öven çevirmenin, kendisini Attar Hazretlerinden önde görmesi açıkçası kitabı bırakmama sebep oldu.
Bu eserin Semerkand yayınlarından olan çevirisi öneriliyor, bundan hariç olarak başka yayınevi öneriniz varsa alta yorum olarak yazarsanız incelemek isterim.
Seyyid Muhammed Ruhi
¶ᴋᴀʟʙɪᴍᴅᴇ ᴋᴇʟᴇʙᴇᴋʟᴇʀ ᴜᴄᴜʀᴛᴀɴ ʏᴏʟᴅᴀʏɪᴍ..
#92087414
