1945 Sonrası Fransız Şiiri Antolojisi
Levent YılmazSözler ve Alıntılar
Kırda Kahvaltı...
...
geceleri kimin konuştuğunu hiç bilmeyiz
Geçmişimiz uykularda kalmış yıkık tapınaklara benziyor
taşların hafızasında yatıyor güzel ve kutsal - cılız bir
akarsu kıyısında susuzluğumuzu gideriyoruz
ve umutsuz ruhumuz...
...
-------------------------------------------------------------
Mar Celin Pleynet 1933
Sayfa 237 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı
Akıl Defteri...
...
Karşılaştırma karşılaştırılamaz olanı besler ve
Şeylerin kendi aralarındaki farklılığını
Şiir belirlemeyi yasaklar
Sarsılmaz gibi 'nin hoşluğu için
Birlikte? Bir-gibi
Hepsi birmiş
Gibi yapmak
Gibi
...
---------------------------------------------------------------
Michel Deguy 1930
Sayfa 177 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı
Dünya...
Taşların, düşüncelerin ağırlıkları
Hülyalarla dağların
aynı değil dengesi
Başka bir dünyada oturuyoruz yine
Belki de arada
...
Olası değil kabul etmek
olası değil anlamak
olası değil kabul etmeyi istemek ve,
keşke anlasak demek
Ağır ağır yürüyoruz
bir satıcı gibi
bir şafaktan diğerine
----------------------------------------------------------
Philippe Jaccottet 1925
Sayfa 118 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı
Akıl Defteri...
Varolma hakkı olan
Söylenmese olmaz
Söylenemeyeni...
Yazmalı
Parça bütüne bakar
O da parçaya
Neye benzediğini bilmek
Bizim bilgimizdir bu - mutlak değildir
Benzerlik gerekir
Yakınlık olması için
Şiir yakındaki şeylerdir
Gidip aranması gereken
...
-----------------------------------------------------------
Michel Deguy 1930
Sayfa 177 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı
Geçkin Şair...
...
"Geri geliyor şebboylar, şakayıklar
otlar ve karatavuk yine başlıyor işte
ama bekleyiş, o nerede? Nerede o beklenenler?
Bir daha hiç susamayacak mıyız?
Ellerimizin ince belini saracağı
o çağlayan olmayacak mı artık?
Artık her şarkı
sırtınıza bir gözyaşı küfesi vurur."
...
---------------------------------------------------------
Philippe Jaccottet 1925
Sayfa 139 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı
Başka Şarkılar...
...
Kimi zaman gözlere yürür gözyaşları
bir kaynaktan çıkarcasına,
göller üstündeki sistendir,
içte bir gündüz huzursuzluğu,
üzüntünün tuz serptiği bir su.
...
----------------------------------------------------------
Philippe Jaccottet 1925
Sayfa 133 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı
Epigramlar'dan..
...
Günler sayılı değil
Şarkı söyleyen sürgünlerden bir kafileyi bilelim
Dua gövdeli ağaçlar
Ofelya zamanın akışında
Yarım uyaklar bir anlamı şiirin yatağına götürürken
Nasıl çağıracağız biz bu tınıyı oluşturanı?
Aşk gibidir şiir işaretler üstünde her şeyi göze alır
...
--------------------------------------------------------
Michel Deguy 1930
Sayfa 170 - YKY - Ocak 1994 - 1. Baskı