Georges Perec’in ‘e’ harfini kullanmadığı roman olarak bilinen Kayboluş (La Disparition), Anton Ssliharf (Anton Voyl) isimli karakterin kaybolması ve ardından gelişen olayları anlatıyor. Düğümlerin çözülerek ilerlediği, fantastik unsurlar da katılmış, sürükleyici bir kurgusu var kitabın. “Büyük eylemler ancak yasaların suskun kaldığı anlarda patlak verir” ve “Sanat akrabadır savaş narasına” noktalarından yola çıkan Perec, Nazilerin yok ettiği ailesinin ortadan kaybolmasını, Fransızcada en çok kullanılan seslinharf olan ‘e’ harfi olmadan bir kitap yazarak anlatıyor. OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle - Potansiyel Edebiyat Atölyesi) grubunun da bir üyesi olan yazar, lipogram tekniğinin yanı sıra kaybetmeyi, boşluğu, suskunluğu muazzam edebi oyunlarla aktardığı bir eser çıkarmış ortaya. Türkçeleştirirken Cemal Yardımcı da ‘e’ harfi olan kelime hiç kullanmayarak aslına sadık kalmış. Türkçe alfabede 29 harf olduğu için 26 bölümlük romanı Türkçeleştirirken kendisi de 3 bölüm ilave eden çevirmen (bu bölümleri başında belirtiyor), bana kalırsa akıcılığın bir miktar sekteye uğramasına sebep olsa da bu eserin çevirisi için büyük bir övgüyü kesinlikle hak ediyor. Perec’in kaybettiği ailesi özelinde katledilen insanları, zengin bir hayal gücünün ürünü böylesi akıcı bir kurgu ve yine edebi bir dehanın eserini okuduğunu okura hissettiren biçimde edebiyatı kullanarak aktardığı Kayboluş, okunması gereken çok iyi bir eser.
