Ali Ufki ve Mezmurlar

Kitabın yazarı olan Prof. Dr. Cem Behar, Klasik Türk Müziği konusunda çalışmalar yapmış olup, şu anda Boğaziçi Üniversitesi'nde öğretim görevlisidir.

Kitabın konusu Polonya asıllı olup, esir düştükten sonra müslüman ve Osmanlı olarak azat edilmiş olan Wojciech Bobowski, nam-ı diğer Ali Ufkî Bey'dir. Polonya asilzadesi olduğu tahmin edilen ve gençliğinde iyi bir eğitim almış olan Bobowski, esir alındığı 30 yaşlarında Osmanlı'ya hizmet etmeye başlamış ve saray müzisyenlerinin üst kademelerinde görev almıştır. Daha sonra kazandığı özgürlüğüyle beraber Avrupa'ya geri dönmüş ve Osmanlı ülkesinde-sarayında gördükleriyle ilgili yazılar yazmıştır. En yaygın olarak bilinen eserleri; Kutsal Kitap'ın Türkçe'ye ilk tercümelerinden olan Kitâb-ı Mukaddes, bir Osmanlıca gramer kitabı ve son olarak da incelemesini yazdığım bu kitaptır. Bu kitap, Kutsal Kitap'ın Mezmurlar bölümünün hem bir tercümesi hem de melodi eklenerek müzik haline getirilmiş güfte kitabıdır.

Kitabı üç bölümde incelemek mümkündür; ilk bölüm Bobowski'nin hayatı ile ilgili bilinen ve bilinmeyen bir çok konuya değinir. Hayatının büyükçe bir bölümü hakkında bilgi bulunmadığı için çok sayıda spekülatif tarih yazılmıştır. Behar, bu tarihleri karşılaştırarak tahmini sonuçlara varır.

İkinci bölüm Bobowski'nin "Mezmurlar" kitabıdır. 14 mezmurun çevirisi verilmiştir. Son bölüm ise bu bestelerin nota transkripsiyonları ve orijinal kitabın tıpkıbasımıdır.

Akademik bir kitaptır ve sadece ilgili olanların okumasını tavsiye ederim.