Yazar:
Guillaume Apollinaire
Çevirmen:
Fahri Özdemir
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 8 dk.
Sayfa Sayısı:
146
Basım Tarihi:
Eylül 2006
Yayınevi:
Kırmızı Yayınları
ISBN:
9789759169043
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Berbat..
Puan vermedi
İlk kez bir kitabı bitirmeden ciddi bir uyarı olması açısından bir inceleme yazıyorum, zira kitabı bitirmek mümkün değil. Çeviri, nizampaj, redaksiyon ve baskı anlamında daha kötüsünü çok az gördüm. Biraz daha okumaya gayret etsem Apollinaire'ye olan nefretini kusmak istemiş yayıncı diye düşüneceğim, neyse ki ilk gençliğimden beri severek okuduğum bir şair. Söylenecek tek söz: uzak durun, kütüphanenizde bulundırmayın, görseniz bile kapağını açmayın.
Bir şiiri, kendi dili dışında çeviri dillerinde hissettirdikleriyle okumak çok zordur. Bu şiir kitabında olduğu gibi Necati Cumalı'nın çevirdiği şiirler diğerlerine nispeten daha çok duygu hissettiren dizeler. Biraz da bizim kültürü içine kattığı için de belki. Bazı şiirleri anlayabilmek için Hristiyan mitolojisi hakkında az buçuk bilgi sahibi olunmalı. Kitap ve şair benim için pek harikulade olmasa da Ester'in en sevdiği şair olması benim için 7 puanı verdirneye zorladı. Ah Ester, şimdi seni daha çok anlıyorum ve daha çok seviyorum. Dipnot: Şiir kitabı olmasından mütevellit hemen bitmeyecek bir kitap.
Zamanın Rengi ardından okuduğum ikinci kitap. Mitoloji, aşk, özlem, savaş, hüzün şiirlerinde her şey var şairin. İspanyol nezlesinden erken bir yaşta ölen şairin çoğu şiiri bizzat yaşadığı aşk maceralarından ilham almakta...Yazar Hakkında
Guillaume ApollinaireYazar · 16 kitap
Asıl adı Wilhelm Apollinaris de Kostra-witzki'dir. Anası soylu bir Polonyalı, babası bir İtalyan subayıdır. Serüvenli bir çocukluk döneminden sonra, önce Monaco'da, daha sonra Nizza ve Cannes liselerinde okudu. 1899'da, annesi ve kızkardeşiyle birlikte Paris'e yerleşti. Rheinland'da özel öğretmenlik yaptı. Bu sırada, Alman halk şiirini İnceledi ve Alman sanatına ilgi duydu. 1907'de gazeteciliğe başladı. 1913'te "Alcools" adlı şiir kitabı yayımlandı. Birinci Dünya Savaşı'na katıldı ve ağır yaralandı. Savaş deneyimleri, düşüncelerini ve yazılarını yeniden biçimlendirdi. 191 8'de yeni şiirlerini içeren "Calligrammes" adlı eseri yayımlandı ve aynı yıl Paris'te gripten öldü. Modern Fransız şiirinin en önemli öncülerinden biridir.
