Yunan edebiyatının en parlak genç şairlerinden Katerina Iliopoulou’nun Bay T. şiir kitabı Yitik Ülke Yayınları tarafından Gökçenur Ç.’nin çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Yitik Ülke Yayınları güncel dünya şiiri basmaya Balkanların genç yıldızlarını yayımlayarak başladı.
Dirseklerinin izleri
Beyaz kağıdın dehşeti
Tahtakurdu, sessizliğin sarkacı
kazar konunun içine görünmez, çıkışsız labirentini.
Bay T. bir sigara yakıyor,
Başını kaldırıyor ve dinliyor
Tahtakurdunun dediklerini:
Sessizlik bir hastalık değil şifadır
Suyun dokuması denizin derinliklerinde
Vazgeçilmiş bir yolculuk ve özlemi.
Sessizlik dünyayı kaplayan bir çarşaf değildir
iki koldan saldıran açlıktır seni yuvandan çıkaran.
Kim büyüyü bozmak için dalları kesecek?
Kim camı sırlayacak bir ayna yapmak için?
Katerina Ilopoulou
