1. BÖLÜM
DİLSEL VAROLUŞ
Dilin oluşumu
Dil işlevinin beyindeki yerleşimi
Düşünce ve dil
İletişim aracı olarak dil
Dilin tutumluluğu
Dilin devşirmesi
2. BÖLÜM
DİL VE KİMLİK
Sözcükler ve anlamlar
Yaban sözcükler kolayca kimlik kazanamazlar
Dilin gizbilgisi
Türkçenin kullanımı ve kimlik
3. BÖLÜM
ANLAŞILIR BİR BİLİM DİLİ OLARAK HALKIN DİLİ
4. BÖLÜM
NEDEN DİL SORUNUMUZ VAR?
Türkçe bilim dili olarak yetersiz midir?
Çeviri sorunları
Yabancı sözcük tutkunluğu ya da büyüsel güç tutkusu
Bir kimlik tamlama aracı olarak yabancı terimler
Bir iktidar aracı olarak yabancı terimler
İnanma eğilimi
Kolaycılık
Dil sorunlarının evrenselliği
5. BÖLÜM
RUHBİLİMDE TERİMLEME
Terimleme çalışmaları
Ruhsallık alanında terimler sözlüğüne olan gereksinim
Birkaç terimleme denemesi
Bu kitap, salt bilim ve dil ilişkisini irdeleyen bir yapıt olmaktan öte çok değerli bir bilim ve dil felsefesi yapıtı özelliği de taşıyor. Dil konusunda bugüne değin okuduğum yapıtlar içinde tümüyle değişik, özgün bir yapıt. Bilim, dil irdelemeleri bakımından daha çok işlevsel ve toplumsal bir yapıt. Dilin beyin fizyolojisi ve oluşumuna ilişkin yönüyle de sinirbilim-ruhbilim alanında önemli bir tıp yapıtı olmuş. Bununla da kalmamış bütün bunları felsefi olarak da birbirine bağlayan usta işi bir düşünce ve dil kılavuzu olmuş. Konuyla ilgili pek çok önemli düşün ve bilim insanının yapıtlarına atıf yapılmış.
Kitap, dil bilinci gelişmiş hekimlere çok yararlı bir kılavuz olmanın ötesinde dilbilimcilere de tıp terimleri türetme, üretme konusunda önemli köken-bilimsel ipuçları veren temel bir yapıt niteliğinde. Hem öğretici hem düşündürücü hem de yaratmayı güdüleyici öğeler içeriyor.
Hayranlık uyandıran bir çalışma.
Prof. Dr. Taner Çamsarı
Dokuz Eylül Üniversitesi
