Bütün İsimler

José Saramago

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
280 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
4 günde okudu
Kitabın sonunda kurum müdürünün ne yapmak istediğini anlamadım. Niçin böyle bir bitiş yaptığını yazara sormak isterdim. Kitabı okuyan ve bahsettiğim bölümü anlamış birisi varsa ve bana yazarsa sevinirim
Bütün İsimler
Bütün İsimlerJosé Saramago · Gendaş Yayınları · 1999848 okunma
Reklam
280 syf.
·
Puan vermedi
·
11 günde okudu
Jose Saramago’nun kendine has bir üslubu var . Yazarın Körlük ve Görmek kitaplarından sonra okuduğum 3. kitabı oldu. Kitabın ilk ve son 50 sayfası oldukça zor ilerledi benim için. Gelelim kitabın içeriğine; Nüfus Kayıt Merkez Arşivinde memur olan Don Jose kendince bir koleksiyon yapmaktadır. Koleksiyonu “tanınmayan kadın” a kadar sadece ünlülerden oluşmaktaydı. İlerleyen sayfalarda Don Jose’nin tanınmayan kadın hakkında bilgi toplamasını ve girdiği çabaları okuyoruz. Kitap yer yer sürükleyici fakat çoğunlukla çok da içine çekmedi beni. Gendaş yayınlarından çıkan bu kitapta çevirinin çok da sağlıklı olduğunu söyleyemem. Çoğu cümle devrik ve anlaşılmazdı. Yine de okumak isteyenlere şimdiden keyifli okumalar.
Bütün İsimler
Bütün İsimlerJosé Saramago · Gendaş Yayınları · 1999848 okunma
%71 (200/280)
·
Puan vermedi
Çevirmen öyle berbat çevirmiş ki Saramago hayranı olmama rağmen okurken fena sıkıldım. Kitap bir türlü bitmek bilmiyor. Saçma sapan konuşma cümleleri , anlamsız kelimeler. Hayır , Saramago böyle yazamaz. Berbat çevirmen her şeyi mahveder evet. Bitmiyor bu kitap bir türlü. Umarım yakında bitiririm.
Bütün İsimler
Bütün İsimlerJosé Saramago · Gendaş Yayınları · 1999848 okunma
Reklam
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.