“Çeviribilim gibi genç bir disipline mükemmel bir giriş imkânı sağlıyor. Notlar ve seçkin kaynakça, daha ileri çalışmalarla ilgilenenler için önemli bir zemin sunuyor.”
– English Studies
“Büyüleyici ama karmaşık bir alana hayranlık uyandıracak düzeyde bilgilendirici bir giriş.”
– The Observer
Milyonlarca kişinin, kimi tercihen kimi ekonomik ve politik sürgün sebebiyle, dünyanın her yerine seyahat ettiği günümüzde, yazılı ve sözlü çevirinin önemi hiç olmadığı kadar artmış durumda.
Bu kaynak eser, okurlara çevirinin yazın alanında ve toplum içinde artan önemiyle ilgili anlaşılır ve ilgi çekici bilgiler sunuyor.
Çeviribilimin önde gelen kuramcılarından Susan Bassnett, çeviri tarihinin izini sürerek ve çevirinin filizlenmekte olan disiplinlerarası etkinlik özelliğiyle halihazırda hangi şekillerde kullanıldığını inceleyerek, analizlerini gelişmekte olan teknolojiler ve yeni medya türleri gibi yeni alanlar bağlamında ortaya koyuyor.
Çeviribilim kitabı, bu genç disiplinin ana hatlarını ortaya koyma, şimdiye kadar yapılan çalışmalar hakkında bilgi verme ve daha fazla araştırma yapılması gereken alanları işaret etme girişimi. En önemlisi de çeviribilimin karşılaştırmalı yazın araştırmalarının küçük bir kolu ya da dilbilimin bir uzantısı değil, çeşitli alt dallara ayrılan son derece karmaşık yapısıyla gerçekten de kendi başına bir disiplin olduğunu gösterme amacı taşıyor.
Susan Bassnett
