Deutschland Ein Wintermärchen
Heinrich HeineSözler ve Alıntılar
Ancaq bu şəhərin özündən artıq,
Dəyişib, pis günə düşüb adamlar:
Gəzir qaşqabaqlı, qəmli, kədərli,
Sanki xərabədir hər biri səyyar.
Fransa-Almanya sınırında bavulları aranır yolcumuzun
Und viele Bücher trage ich im Kopf!
Ich darf es euch versichern,
Mein Kopf ist ein zwitscherndes Vogelnest
Von konfiszierlichen Büchern
Ve birçok kitabı kafamın içinde taşıyorum!
Size temin edebilirim,
Başım cikcikleyen bir kuş yuvası
El konulası kitaplardan
Sayfa 11Kitabı okudu
Ich wollte weinen wo ich einst
Geweint die bittersten Tränen -
Ich glaube Vaterlandsliebe nennt
Man dieses törichte Sehnen.
Ich spreche nicht gern davon: es ist
Nur eine Krankheit im Grunde.
Verschämten Gemütes, verberge ich stets
Dem Publiko meine Wunde.
Ağlamak istedim bir zamanlar nerede
Ağladıysam en acı gözyaşlarını -
Sanırım babavatan sevgisi (bizde anavatan) derler
Bu aptalca hasrete.
Bahsetmekten hoşlanmam; o
Sırf bir hastalık aslında.
Utanmış halde, saklarım hep
Hazirundan benim (bu) yaramı.
Sayfa 70Kitabı okudu
Avrupa ve özgürlük
Die Jungfer Europa ist verlobt
Mit dem schönen Geniusse
Der Freiheit, sie liegen einander im Arm,
Sie schwelgen im ersten Kusse
Bakire Avrupa nişanlı
Yakışıklı deha ile
Özgürlükle (ten başkası değil bu), kucaklaşmışlar
Ve ilk öpücükte mest halindeler
Sayfa 9Kitabı okudu