Thomas Faist'in editörlüğünde hazırlanan bu çalışma, Türkiye ile Almanya arasında yoğunluklu olarak son kırk yılda ortaya çıkan ulusaşırı alanın siyasal, toplumsal, iktisadi, kültürel, dinsel ve etnik açıdan ayrıntılı bir analizini yapmaktadır. Bu ulusaşırı alanın özneleri olan ve Türkiye'de 'almancı', Almanya'da ise 'yabancı' olarak önyargılı bir şekilde tanımlanan insanların, her iki ülke sınırlarını aşan siyasal, toplumsal, iktisadi ve kültürel pek çok oluşum gerçekleştirmişlerdir. Bizler bu insanların ortaya çıkardıkları sınıraşan oluşumlara zaman zaman tanık olmaktayız. Bu ulusaşırı alan, ne sadece Türkiye'den ne de sadece Almanya'dan bakmakla tam olarak algılanabilir. 'Üçüncü alan' kategorisine girebilecek bu alanı algılamak, anlamak ve anlatabilmek için bu alanın içinde bilimsel çalışmalar yapmak kaçınılmazdır.
