Kitap güzel hem de çok güzel. Ama açıkçası konuşmak istediğim bu değil. Bu kadar önemli ve değerli bir kitabın bu kadar ciddiyetsiz bir yayınevinin elinde heder olması büyük sıkıntı. Okuduğum baskının mübalağasız söylüyorum neredeyse her sayfasında en az bir yazım yanlışı var. Bu tüm okuma keyfinin tadını kaçırıyor, kitabın ruhuna dalmayı güçleştiriyor. Tüm bunlar yetmezmiş gibi yayınevi geçen günlerde kitabın yeni baskısını piyasaya sürdü. Üstelik kapakta "Gözden geçirilmiş yeni baskı" ibaresiyle. Bir okur olarak ne beklersiniz? Herhalde yazım yanlışlarının düzeltildiğini falan. Oysa karşımızda çok daha büyük bir problem var. Bu yeni baskıda yazı fontu büyütülmüş ve -asıl bomba geliyor- 726 olan sayfa sayısı 603'e düşürülmüş. Ortada büyük bir beceri var yani. Yazıyı büyüterek sayfa sayısını azaltmak??? Üstelik ne kapakta ne içerde "kısaltılmış" veya en azından "sadeleştirilmiş" gibi bir ifade kullanmadan. Bu durumda iki ihtimal var: 1- Önceki baskılarda yazarın aslında yazmadığı bölümleri çevirmen kitaba kendi kafasından eklemişti. Bu baskıda orijinal haline dönüldü 2- Ya da bu baskıda çevirmenler yazarın "gereksiz yere yazdığı" bölümleri kitaptan çıkararak "kitabı kurtardılar" Nereden baksan rezillik

Teneke TrampetGünter Grass · Akılçelen Kitaplar · 2024378 okunma

Reklam

Selami Arı

@Kenparker·

1mo

Daha önce bir kürsü platformunu arkadan görmüş müydünüz? Aslında tüm insanlara - benimki sadece tavsiye niteliğinde - bir kürsünün önünde toplanmadan önce, arkadan görünümü de gösterilmeli. Bir kürsüyü arkadan görme ve iyice bakma şerefine erişmiş kişi, o saat mimlenir ve kürsü üzerinde sergilenen her türlü hokkabazlığa karşi bağışıklık kazanmış olur. Aynı şey kilise sunaklarının arkası içinde söylenebilir ama bu başka bir hikaye...

Sayfa 140Kitabı okudu

Teneke Trampet Günter Grass

İsmet Gdmn

@ismett·

2mo

727 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Teneke trampet: Abartılmış kitaplardan biri daha vaktiniz varsa okuyabilirsiniz. Kitabın konusuna gelince 1900’lerin ilk yarısı Almanların, Polonyalıların ve diğer azınlıkların birlikte huzurla yaşadıkları Danzig’de başlar. Oskar 3 yaşında sonra fiziki ve zihinsel gelişimi duran bir cücedir. Annesinin 3. yaş gününde hediye ettiği teneke trampet ile arasında bir bağ kuruyor. Tüm düşüncelerini,korkularını çevresinde yaşanan olayları hatta tüm nefretini teneke trampeti ile anlatır. Yazar ikinci dünya savaşı öncesi ve sonrası toplumsal yozlaşmayı Almanların yaşadığı ikilemi toplumsal ve bireysel ruh hallerini çok ayrıntılı bir şekilde anlatır.

Teneke TrampetGünter Grass · Akılçelen Kitaplar · 2024378 okunma