“İdame”; devam ettirmek, sürdürmek demektir. “İhsas” da hissettirmek, sezdirmek anlamındadır. Ettirgen anlam taşıyan bu Arapça eylemleri, “ettirmek” eylemiyle bir daha ettirgenleştirmek yanlıştır. Doğruları; “idame etmek”, “ihsas etmek”tir.
“Gayr”, Arapçadır. Arapça sıfatların başına gelerek “... olmayan”, anlamlı bileşik sıfatlar yapar: Gayri resmi, gayri kabil... gibi. Ancak Fransızca bir sözcükle birleştirilemez. Bundan dolayı “gayri pratik” sözünün kuruluşu yanlıştır.