Sözler ve Alıntılar
Mislê te ma bûne weya ma dibin
Roj ku tecella ye çi hacet delîl
**
Var mıdır ya da olur mu hiç senin eşin
Güneş ortada dururken, delil aramak niçin
Sayfa 361 - NubiharKitabı okuyor
Dil yek e dê 'işqi yek bit' aşiqan yek yarî bes
Qible dê yek bit qulûban dilberek dildari bes
**
Gönül birdir, aşk da bir olmalı; aşıklara bir yar yeter
Kıble bir olmalı, kalplere gönül çelen bir yar yeter.
Sayfa 315 - NubiharKitabı okuyor
Seni görünce nurundan utanmasa eğer,
Güneşin batıp kaybolmasına ne hacet
Lê ez tinê ser ta qedem yekser disojim dem bi dem
Wesfên di '/işqê ez çi dem nayên hisab û deftere...
***
Bense baştan aşağı yanmaktayım dem be dem
Nasıl anlatsam ki aşkın hesaba sığmaz niteliklerini...
Rohnîya çeşm û çiraya me
nizam hê jî di bîr im..
***
Gözümün aydınlığı, gönül çırası
bilmem hatırlar mı beni..
Min dî baxê gulfiroşan di'ecep resmek xerîb
Xariteb'an gul di dest in gulperistan xari bes
**
Gül satanların bahçesinde enteresan bir manzara gördüm
Diken karakterlilerin elinde gül; gül sevenlerin elinde diken.
**
Üstad Melayê Cizîrî bu bêyitinde insanların durumuna dikkat çekmektedir: daima iyi olanlar, iyilik içinde yaşayıp iyi niyetleri ile iş yapanların kötü günler gördüğünü: ama kötü olanların, kötü iş yapanların, kötü huylu olanların güzellik içinde yaşadığını dile getirmektedir.
Bu konu hakkında İmamı Şafii'nin de bir bêyiti bulunmaktadır, Şafii böyle demiştir:
Arslanlar ormanda açlıktan ölürken
Çakallar kuzu eti yiyor.
NubiharKitabı okuyor
Dil yek e dê 'işqi yek bit' aşiqan yek yarî bes
Qible dê yek bit qulûban dilberek dildari bes
***
Gönül birdir, aşk da bir olmalı; aşıklara bir yar yeter
Kıble bir olmalı, kalplere gönül çelen bir yar yeter.