Yazar:
Tom Holland
Tahmini Okuma Süresi:
14 sa. 3 dk.
Sayfa Sayısı:
496
Basım Tarihi:
1 Mart 2023
Yayınevi:
Kronik Kitap
Orijinal Adı:
Dominion: How the Christian Revolution Remade the World
ISBN:
9786256989238
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Dominion İncelemesiTarih-Araştırma
Açık konuşmak gerekirse bu sene içinde okumayı planladığı kitaplar arasında 
Dominion en çok merak ettiğim olanıydı. Zira kitabın konusu benim en çok merak ettiğim konuydu: Hristiyanlık Dünya’ya nasıl hâkim oldu? büyük bir hevesle okumaya başladım ancak sonuç bir hayal kırıklığı oldu. Kronik Kitap özellikle tarih alanında çok iyi kitaplar basan bir yayınevi. Ben de şu ana kadar nereden baksanız çıkardıkları 11-12 kitabı okumuşumdur. Çeviri ya da bir Türk yazar tarafından kaleme alınmış olsun tamamı çok kaliteli bir şekilde hazırlanmıştı. Ancak bu sefer aynı özeni gösterdiklerini söyleyemeyeceğim. Kitaptaki birçok cümle YKS sınavlarındaki anlatım bozukluğu sorularına konu olabilecek türde. Bazı cümleleri anlamak için 3-4 kez okumak zorunda kaldım yine de tam olarak kafama oturtamadım. En başlarda anlamadığım cümlelerin yanına soru işareti koyuyordum ama bir süre sonra bunu yapmaktan sıkıldım. Sadece çeviri hatası olarak geçemeyeceğim, kitap yayına verilmeden önce doğru düzgün okunmamış, incelenmemiş maalesef. İthaki gibi çok kitap basan yayınevlerinin yaşadığı sıkıntının aynısını Kronik de yaşamış. Okuma boyunca acaba bu cümle ne demek istedi diye düşünmekten kendimi kitaba doğru düzgün kaptıramadım. Kısacası yazık oldu diyebiliyorum.
Kitaba geçecek olursak, Hristiyanlık tarihi kronolojik bir sıra ile aktarılmış. Tabi süreç Hz. İsa’nın doğumu ile başlamıyor. Antik çağdan başlayıp günümüze kadar olan sürede Hristiyanlığın geçirdiği evrimlerden (!) bahsediyor. Hristiyanlığa kadar ki dinlerin tamamında tanrı figürü güç ile muktedir olmak ile acımasızlıkla ve düşmanlarına çektirdikleri acı ile özdeşleşmişlerdir. Oysa Hristiyanlıktaki tanrısallık kavramı hiç öyle değildir. Acı çektiren değil acı çeken bir tanrıdır Hristiyanlığın tanrısı. Biri ona tokat attığında diğer
Dominion en çok merak ettiğim olanıydı. Zira kitabın konusu benim en çok merak ettiğim konuydu: Hristiyanlık Dünya’ya nasıl hâkim oldu? büyük bir hevesle okumaya başladım ancak sonuç bir hayal kırıklığı oldu. Kronik Kitap özellikle tarih alanında çok iyi kitaplar basan bir yayınevi. Ben de şu ana kadar nereden baksanız çıkardıkları 11-12 kitabı okumuşumdur. Çeviri ya da bir Türk yazar tarafından kaleme alınmış olsun tamamı çok kaliteli bir şekilde hazırlanmıştı. Ancak bu sefer aynı özeni gösterdiklerini söyleyemeyeceğim. Kitaptaki birçok cümle YKS sınavlarındaki anlatım bozukluğu sorularına konu olabilecek türde. Bazı cümleleri anlamak için 3-4 kez okumak zorunda kaldım yine de tam olarak kafama oturtamadım. En başlarda anlamadığım cümlelerin yanına soru işareti koyuyordum ama bir süre sonra bunu yapmaktan sıkıldım. Sadece çeviri hatası olarak geçemeyeceğim, kitap yayına verilmeden önce doğru düzgün okunmamış, incelenmemiş maalesef. İthaki gibi çok kitap basan yayınevlerinin yaşadığı sıkıntının aynısını Kronik de yaşamış. Okuma boyunca acaba bu cümle ne demek istedi diye düşünmekten kendimi kitaba doğru düzgün kaptıramadım. Kısacası yazık oldu diyebiliyorum.
Kitaba geçecek olursak, Hristiyanlık tarihi kronolojik bir sıra ile aktarılmış. Tabi süreç Hz. İsa’nın doğumu ile başlamıyor. Antik çağdan başlayıp günümüze kadar olan sürede Hristiyanlığın geçirdiği evrimlerden (!) bahsediyor. Hristiyanlığa kadar ki dinlerin tamamında tanrı figürü güç ile muktedir olmak ile acımasızlıkla ve düşmanlarına çektirdikleri acı ile özdeşleşmişlerdir. Oysa Hristiyanlıktaki tanrısallık kavramı hiç öyle değildir. Acı çektiren değil acı çeken bir tanrıdır Hristiyanlığın tanrısı. Biri ona tokat attığında diğerRezil Çeviri
Ben böyle kötü çeviri görmedim arkadaş. En ilkel Google translate vesiyonu bile bundan iyi çevirir. Editor para yemiş çok belli. Sanmayın ki yarım bıraktım, sonuna kadar okudum. Anlamsız kelimeler yığınından oluşan cümleler mi dersiniz, anlatım bozuklukları mı dersiniz. Rezil tek kelime ile rezil bir çeviri. Almayın. Okumayın
Güzel içerik..kötü çeviri..
Kitap, dinler tarihi ve hristiyanlık açısından bir bilgi denizi..güzel bir bilgi yelpazesi ile yazılmış ama çevirisinde yer alan kimi cümleleri anlamak için defalarca okumak gerekiyor.. çevirmen değilim ama böyle öznesel yokluklara bağlı bir anlam karmaşası oluyor gibime geldi.. ben kimi zaman içimden cümleleri daha anlamlı bir şekle getirerek okudum.. zor iş.. konuya ilgiliyseniz okuyabilirsiniz..
Yazar Hakkında
Tom HollandYazar · 1 kitap
Klasik ve ortaçağ tarihi ve İslam'ın kökenleri dahil olmak üzere en çok satan kitaplar yayınlayan bir İngiliz yazar ve popüler tarihçidir. Yazısına ek olarak, BBC ile birlikte tarihi televizyon belgeselleri oluşturmak ve konuk etmek için çalıştı ve radyo dizisi Tarih Yazımı'nın sunumunu yaptı.
