Bütün dünyanın dili Babil’de karıştığından beri bilginin ve düşüncelerin aktarılmasında çeviri hayati önem taşıyor. Çevirmenlerin yokluğu hiç kuşkusuz insanlığı her türlü kültürel alışverişten yoksun bir dünyaya mahkûm eder, ufkumuzu iyice daraltırdı. Kültürlerin aktarıldığı, sınırların aşıldığı, mesnetsiz bir kendinden hoşnutluğun aşındığı, yerelciliğin arttığı günümüz dünyasını büyük ölçüde tarih boyunca yoğun kültürel alışverişlere vesile olagelmiş çeviriye borçluyuz. Buna karşın çeviri tarihi bugüne dek tarihçiler tarafından ihmal edilmiş, edebiyat ve dil alanlarında çalışan uzmanlara bırakılmıştır. Bu kitapta, tarihçilerden oluşan uluslararası bir ekip, çeviri pratiğini ilk kez kültür tarihinin önemli bir parçası olarak ele alıyor. Zira erken modern Avrupa’da çeviri etkinliğinin bilginin paylaşılmasına sağladığı katkı azımsanmayacak bir düzeydeydi. Kitabın yazarları kurmaca dışı yapıtlara; din, tarih, politika, özellikle de bilim ve o dönemde verilen adla “doğa felsefesi” metinlerine odaklanıyor. Türkçe, Çince, Rusça ve Latincenin de aralarında bulunduğu değişik dillerin ele alındığı kitabın amaçlarından biri de çeviribilim alanında çalışanlarla kültür tarihi emekçileri arasında bir diyalog zemini hazırlamak. Erken Modern Avrupa’da Kültürel Çeviri, çevirinin akademik hayatta artık merkezi bir konum kazandığı günümüzde çeviribilim ve tarihle uğraşanlar kadar kendi eğitim ve meslek hayatlarında kaydettikleri gelişmede çevirinin payı olduğunu düşünen çok daha geniş bir okur kitlesine de hitap ediyor.

Author:

Peter Burke

Translator:

Ferit Burak Aydar

Estimated Reading Time: 8 hrs. 27 min.Page Number: 298Publication Date: 2012Publisher: Türkiye İş Bankası Yayınları

ISBN: 6053607410Country: TürkiyeLanguage: TürkçeFormat: Karton kapak

Türler:

Araştırma-İnceleme,

Sosyoloji,

Tarih

#2,604 Sosyoloji türünde

Prices

All prices

Erken Modern Avrupa'da Kültürel ÇeviriTürkiye İş Bankası Yayınları · 298 pages

Bkmkitap

₺14,88

Buy

Erken Modern Avrupa'da Kültürel ÇeviriTürkiye İş Bankası Yayınları · 298 pages

Kitapyurdu

₺17,16

Buy

Similar Books

See All

Reklam

Book Statistics

438gösterim

Reader Profile of the Book

Kadın% 70.0

Erkek% 30.0

0-12 Yaş

13-17 Yaş

18-24 Yaş

25-34 Yaş

35-44 Yaş

45-54 Yaş

55-64 Yaş

65+ Yaş

About the Author

Peter BurkeYazar · 24 books

Peter Burke (d. 1937, Stanmore, İngiltere) İngiliz tarihçi ve akademisyen. Katolik bir baba ve sonradan Katolikliğe geçen Yahudi bir annenin oğlu olarak dünyaya geldi. St John's College'de Cizvit eğitimi aldı. Daha sonradan St Antony's College'e devam etti. 1962'den 1979'a kadar Sussex Üniversitesi'nde Avrupa Çalışmaları Okulu'nda görev aldı. Burada tarih dersleri verdi ve düşünce tarihi alanında okutmanlık yaptı. Daha sonradan Cambridge Üniversitesi'ne geçti. Burke, yalnızca Modern Çağ üzerine çalışmalarıyla değil, aynı zamanda kültürel tarih üzerine yaptığı araştırmalarla da tanınır. Bir çok dil bilen bir akademisyen olarak, bir yandan Avrupa'nın büyük bir bölümünden gelen bilgileri birleştirmeyi başardı ve aynı zamanda kitaplarının iyi bir şekilde yayılmasını sağladı. Çalışmaları otuzdan fazla dile çevrildi. 1998 yılında, kendisine Avrupa Akademisi'nin Erasmus Madalyası verildi ayrıca Lund, Kopenhag ve Bükreş Üniversitelerinden fahri doktora unvanı aldı. En son Emmanuel College'de Emeritus Profesör olarak görev yapan Burke Brezilyalı tarihçi Maria Lúcia Garcia Pallares-Burke ile evlidir.