Polonyalı yazar Witold Gombrowicz'in ilk eseri olan Ferdydurke bilinçakışı tekniği ile yazılmıştır. II. Dünya Savaşı sırasında yasaklanmış olup; on sene sonra yayımlandığında ise sınıflandırılamayan bir başyapıt halini almıştır.
Kitapta,30 yaşında iyi bir yazar olmak isteyen baş kahraman Yuzef'in, bir anda ''kültürlü bir hoca'' biçimine girmeye çalışan Pimko tarafından 6. Sınıfa geri dönmesiyle başlar.Varoluşçu bir roman olan Ferdydurke, aslında kendi içinde dönüşüme uğrayan bir karakterin grotesk hikayesidir.
Ferdydurke, anlamsız ve saydam bir sözcüktür. ''BİÇİM''dir. Insanın, ''BİÇİM'' ile ''dışarıdan yarattığı insanı'' anlatmak için kullandığı bir terimdir. Çünkü ''BİÇİM'' ; ''olgunmuş gibi'' görünmek için takındığımız bir başka yüzdür, maskedir. Insanın, ''öteki'' için bir nesneye dönüşmemesi uğrunda verdiği kanlı savaştır, acı veren mücadeledir. Ferdydurke'de bedenin birçok uzvu hareket halindedir.Varoluş, kesintisiz harekete dayanır. Kitapta, ''ağız'', ''popo'', ''popolamak'' gibi sözcüklerin bir anlamı vardır. ''Ağız'' bilinç, ''popo'' ise bilincin nesneleştirdiği öznedir. ''Popolamak'' toyluk, yeniyetme anlamlarını taşır.
Ferdydurke, Osman Fırat Baş'ın yıllar süren çalışmasıyla Lehçe aslından çevrilmiştir. Zor bir okuma süreciydi fakat emeksiz hiç bir kitap okunmaz. Müthiş tespitleri olan bu eseri sakin bir dönemde okumak gerekir.
