Futbol Ateşi
Nick HornbyYazar:
Nick Hornby
Çevirmen:
Bağış Erten
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Liverpool efsanesi bill shankly der ki : futbol hayat memat meselesi değildir, futbol bundan çok daha önemli bir şeydir... bir futbolsever ve beşiktaş taraftarı olarak, bu kitabı hayranlıkla okudum. inanılmaz tespitler, "neden futbol" sorusuna verilen harika satır arası yanıtları ile, gerçekten muhteşem bir kitap..
Bağış Erten'in bana göre fazla fularlı çevirisi sonucu diğer Hornby kitapları kadar keyifle okumadım bu kitabı. Bu zamana kadar 4 Hornby kitabı okudum;
1- Ölümüne Sadakat
2- Çat'
3- Futbol Ateşi
4- Bir Erkek Hakkında
Hornby kitapları benim için toplu taşımada, kafede, sokakta vs. vs. müzik eşliğinde rahatça okunabilecek, akıcı ve komik kitaplardır. Çok da severim Horbyn'nin espri anlayışını ve erkek davranışları tahlillerini. Ne var ki bu kitapta bazı cümleleri bir iki kez okumam gerekti. Bağış Erten kötü bir çeviri yapmış diyemem, anlamsız bir cümleye rastlamadım ama sanki Hornby tarzına uygun değildi çevirisi. Gerçi kitapların hiçbirini orijinal dilinden okumadığım için Hornby tarzına uygun değildi demek fazla iddialı bir itham olur. Ancak diğer 3 kitabın çevirisine hiç benzemiyordu Bağış Erten'in çevirisi. Tabii şunu da atlamamak gerek, yukarıda ismi yazılı 3 kitap kurgu iken bu kitap otobiyografik bir kitap, dolayısıyla onlar kadar akıcı olmamasının bir nedeni de muhakkak ki budur. Keşke biri daha çevirse de yanılıp yanılmadığımı görebilsem.
Böyle diyorum ama okuduğum en 'ciddi' Hornby kitabı da bu oldu aynı zamanda ve böyle düşünmemde de o çevirinin payı vardır belki de. Erkekleri yorumlamasına zaten hep hayran olduğum Hornby'nin en geniş ve en ciddi yorumları da yine bu kitapta, tabii kendine has dürüst ama muzip üslubuyla. Ne alaka denebilir pekala ama Woody Allen sinemada neyse Hornby de benim için kitapta odur; ilişkilere çomak sokan, belki gereğinden fazla dürüst ve çok muzip...
Yani , pek sarmadı beni kitap.. Belki de futbol antrenörlerine yarayacak cümleler bulurum beklentisi ile aldığım ve tamamen futbol taraftarlığı ile ilgili olduğunu anladığım için böyle düşünüyorum.. Tribün kültürü ile yetişmiş bir birey olarak bile sıkıldım.. Kimisine enteresan gelir kimisine sıkıcı.. İyi okumalar dilerim.
"Sonra qadınlara necə aşiq oldumsa, futbola da elə aşiq oldum. Anidən, açıqlaya bilmədiyim şəkildə, haqqında düşünmədən, gətirəcəyi ağrı və baş qarışıqlığını düşünmədən"
İngilis yazar Nick
Yazar Hakkında
Nick HornbyYazar · 15 kitap
Nick Hornby (d. 17 Nisan 1957, Surrey, İngiltere), roman ve deneme yazarı.
Kendisi en çok Ölümüne Sadakat, 1 Erkek Hakkında ve futbol anılarını anlattığı Futbol Ateşi isimli kitaplarıyla tanınmaktadır. Kitaplarında spor, müzik ve karakterlerinin gayesiz hayatları ve takıntılı kişilikleri sık sık öne çıkmaktadır.
Kariyeri
Hornby'nin ilk kitabı Fever Pitch (Futbol Ateşi) 1992 yılında yayınlanmıştır. Kitap, yazarın Arsenal F.C.'ye olan fanatik düşkünlüğünü anlatan otobiyografik bir hikâyedir. Bu kitapla Hornby, William Hill Yılın Spor Kitabı Ödülü'nü almıştır. Kitap 1997 yılında İngiltere'de filme alınmış ve 2005 yılında takımın Boston Red Sox beysbol takımıyla değiştirildiği bir Amerika versiyonu çekilmiştir. Bu ilk kitabından sonra, Hornby İngiltere Sunday Times, Time Out ve Times'ın Edebiyat Eki'ndeki makalelerinin yanı sıra The New Yorker için de müzik eleştirileri yazmaya başlamıştır. İkinci kitabı ve ilk romanı olan High Fidelity (Ölümüne Sadakat), 1995 yılında yayınlanmıştır. Nevrotik bir müzik koleksiyoncusu ve onun başarısız ilişkilerini anlatan roman, 2000 yılında başrollerinde John Cusack'in oynadığı bir filme uyarlanmıştır.
1998 yılında yayınlanan üçüncü romanı About a Boy (1 Erkek Hakkında), aslında iki "erkek" hakkındadır: Biri bekar bir annenin yetiştirdiği tuhaf fakat sevimli ergen genç Marcus, diğeri de Marcus'la olan arkadaşlığıyla kendi toyluğu ve bencilliğinin üstesinden gelen 30lu yaşlarını süren avare Will Freeman'dır. 2002 yapımı filmde Hugh Grant ve Nicholas Hoult rol almıştır. 1999 yılında Hornby, Amerika Sanat ve Edebiyat Akademisi'nin E. M. Forster Ödülü'nü almıştır.
How to Be Good (İyi de Nasıl?) adlı romanı 2001 yılında yayınlanmıştır. Romanın kadın kahramanı Katie Carr, günümüzün ahlak sistemini, evliliği ve ebeveynliği ele almaktadır. 2002 yılında kitap WH Smith Öykü Ödülü'nü almıştır. Speaking with the Angel (Melekle Sohbet) adlı bir sonraki kitabından aldığı paranın bir kısmını otistik çocuklar için kurulan TreeHouse isimli vakfa baışlamıştır. 12 arkadaşının yazdığı kısa hikâyeleri içeren kitabın editörlüğünü Hornby yapmıştır. Hornby, 2003 yılında pop şarkılarını ve ona hissettirdiklerini anlattığı denemeleri içeren 31 Songs (31 Şarkı) adlı bir kitap yayınlamıştır. Hornby aynı yıl yazar meslektaşları tarafından London Edebiyat Ödülü'yle onurlandırılmıştır.
Hornby aynı zamanda popüler kültürden bahseden denemeler de yazmış ve özellikle pop müzik ve karışık kaset severlerinin dikkatini çekmiştir. The Believer isimli aylık dergi için yazdığı Stuff I've Been Reading (Okuduğum Şeyler) isimli köşeden bazı yazılar 2004 yılında Polysyllabic Spree (Hece Cümbüşü) ve 2007 yılında Housekeeping vs. The Dirtkitaplarında derlenmiştir.
A Long Way Down (Düşerken) isimli romanı 2005 yılında yayınlanmıştır. Kitap, Whitbread Roman Ödülü'ne aday gösterilmiştir.
Hornby'nin Slam! (Çat!) isimli en son romanı 2007 yılında yayınlanmıştır ve Hornby'nin gençler için yazdığı ilk kitaptır. Kitap, 15 yaşındaki kaykaycı Sam'in hayatının, kız arkadaşının hamile kalmasıyla değişmesini anlatmaktadır.
Uyarlamalar
Sinema
Hornby'nin bazı kitapları beyazperdeye uyarlanmıştır. Hornby, Fever Pitch'in Colin Firth'ün başrolünde oynadığı 1997 yapımı uyarlamasının senaryosunu yazmıştır. Arkasından 2000 yılında John Cusack'in başrolünde oynadığı High Fidelity (Sensiz Olmaz) gelmiştir; bu filmde hikâyenin geçtiği mekanlar Londra'dan Chicago'ya taşınmıştır. Filmin başarısından sonra 2002 yılında About a Boy (Bir Erkek Hakkında) da filme aktarılmıştır. Jimmy Fallon'ın başrolünde bir Boston Red Sox hayranını oynadığı ve sevgilisi Drew Barrymore'la barışmaya çalıştığı Amerikanlaştırılmış bir Fever Pitch uyarlaması 2005 yılında yapılmıştır. A Long Way Down (Düşerken) isimli kitabının da filme çekileceğine kesin gözüyle bakılmaktadır; Johnny Depp filmin haklarını daha kitap yayınlanmadan almıştır.
Müzik
Hornby'nin hayatında ve eserlerinde geniş yer bulan müziğin önemi, yazarın Dave ve Serge Bielanko tarafından kurulan Marah isimli rock grubu ile yaptığı uzun soluklu ve başarılı çalışmalardan da görülebilir. Hatta Hornby grupla birlikte Amerika ve Avrupa turnesine çıkmış, sahneye çıkıp şahsi müzik geçmişinde onun için önemli anları ve yorumcuları anlattığı denemeleri okumuştur. Yazarın Bob Marley, Rory Gallagher ve The Clash gibi sanatçılar hakkında yazdığı denemelerin ardından grup bu sanatçıların bir şarkısıyla konsere devam eder.
Hornby, ve ufak ama yadsınamayacak hayran kitlesi arasında Stephen King ve Bruce Sprinsteen gibi isimleri barındıran Marah bu projeyi uzun süre yürütmüş ve sonunda tüm denemeleri ve şarkıları içeren bir gösteri hazırlamıştır. Hornby'nin okuduğu son deneme Marah hakkındadır ve bu denemeden itibaren grup kendi şarkılarıyla devam eder.
A Long Way Down (Düşerken) karakterlerinden JJ, kariyeri yolunda gitmediği için Londra'da pizza servisi yapmakta ve 1999'un son gününde intihar etmeyi planlamaktadır. Karakterin Serge Bielanko'nun Londra deneyimleri esas alınarak yazıldığı düşünülmektedir.
(2000) Speaking with the Angel, (Çeviri: Can Kantarcı. Sel Yayıncılık, Temmuz 2006. 9789755702926)
