Gölgeler Ormanı
Pik-Shuen Fung
Yorumlar ve İncelemeler
Güzel bir kitap ve tavsiye edilir....
Bu arada şiir çevirileri zor derler bu bir şiir değil roman gibi yazılmış ve çevirisini yapan Cansu Hanımın ellerine sağlık .
Konusuna gelirsem bir koz çocuğunun gözünden babası.Bazı yerlerde anne ve anane de bu anlatıya katılmakta.Bu babayı okurken bizim babalarımız da aklıma geldi bizler de sanki çocuklarımıza seni seviyorum demekte zorlanıyoruz hatta demiyoruz bile. Kitapta da dediği gibi bu bizi sevmedikleri anlamına gelmiyor ,onlar da başka şekillerde bizlere sevgilerini göstermekteler.
Kitaptaki baba ise kızının yaptığı hiçbir şeyi beğenmiyor hep bir kusur bulmakta ama son nefesinde bundan pişman olur.
Baba Hong Kong da aile ise Kanada da yaşamlarını sürdürmekte baba senede bir kere Kanadaya gelir.Anne ve çocuklar yaz tatilinde Hong Kong a gider.Böyle bir hayat...zor ....
Ölüm anında yapmak istediklerimiz ama yapamadıklarımız ,sevdiklerimiz ama belli edemediğimiz duygular.
Okuduktan sonra insanda güzel duygular bırakıyor (okurken babam da aklıma geliyor). Babalar günü yaklaşırken tesadüfen bu kitabı okumak iyi geldi
Pik-Shuen Fung’un “Ghost Forest” adlı romanı, bir Çinli-Kanadalı aileyi, özellikle anlatıcının "astronot baba" figürü ile olan karmaşık ilişkisini inceliyor. ( Astronot baba: Hong Kong’un Çin’e devri sürecinde Aileler başka İngiliz ülkelerine göç etmiş. Fakat babalar işleri nedeniyle orada kalmışlar. Belirli periyotlarda aileleri için uçakla seyahat ettiklerinden dolayı onlara yerelde bu isim verilmiş ) Kitap, anlatıcının ailesinin Hong Kong'dan Kanada'ya göçü sırasında ve sonrasında yaşanan kültürel uyumsuzlukları, kuşaklar arası iletişimsizlikleri ve duygusal boşlukları minimal şiirsel bir dille ve yoğun anekdotlardan oluşan bir yapıyla aktarmış.
Kitabın önemli bir hacmi, baba -kız ilişkisi, babanın hastalığı ve kaybından sonraki yası içeriyor. Bu ilişkiyi hem kişisel hem de kültürel olarak ele alarak bir zenginlik yaratmış.
Kitabın formu da, yazarın görsel sanatlarla olan bağını vurgularken, satır boşlukları ise hem anlatımdaki hem de içindeki duygudaki önemini fiziksel bir görünüme sokmuş.
Bir ’Nisyan” değil ama zaman kaybı da değil. Okuduğunuz için pişman olmazsınız
Reklam
Yazar Hakkında
Pik-Shuen FungYazar · 1 kitap
Pik-Shuen Fung New York'ta yaşayan Kanadalı bir yazar ve sanatçıdır.
