Yazar:
Joseph O'Neill
Çevirmen:Nalan Işık Çeper
Yorumlar ve İncelemeler
Kitabi severek okudum.ben daha cok ayrintilarda kendi dusuncelerini anlatirken cok sevdim.bazende fazla ayrintidan slkllmis hissettim kendimi.yinede sonuna kadar gittigim zaman kaybi hissetmedigim kitap oldu.daha once dedigim gibi ben kitap ozeti anlatmayi dogru bulmuyorum.
Puan vermedi·280 syf.··
Beğendi
·2020 25. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 28 Nisan 2020 12:45
Obama'nın bu kitap hakkındaki notu ile ilgili şunu düşünüyorum: Önemli bir isimden bir cümle Best seller yapabilir diye hayal etmişler , ki öyle de olmuş...
Kitap kriket ve Amerika anlatımı ile geçiyor. Amerika'da yaşayan göçmenlerin karşılaştıkları neredeyse gereksiz bilgiler. Benim inanın hiç ama hiç ilgimi çekmedi. Hızlı okuma ile okudum bitti. Bi Chuck karakteri var ki ondan bahsederken bi anda tam alakasız, yazarın aklına gelen başka bir konuya geçiliyor. Nitekim şöyle düşünüyorum. Yazar anlatmak istemiş, yazmış, çaba sarfetmiş, vs ama bu beni hiç ilgilendirmedi. Hızlı okuma yapmasaydım yarım kalırdı eminim. Karısı aldatıyor, bir Türk karakteri eş cinsel gösteriyor, ordan oraya ordan oraya sürükleniyor. Resmen yazarın kafa karışıklığını okudum.
Umarım kendini bulmuşsundur O'NEILL...
Anne tarafı daha önce Türkiye'de yaşadığı için kendini yarı Türk olarak tanımlayan yazar Joseph O'Neill bu kitabıyla ünlü PEN/Faulkner ödülünü almış. Daha önce çok övgüsünü duyduğum kitabı internetten sipariş ettim ve hemen okumaya başladım. Ön ve arka kapağı Amerikan gazetelerinin övgüleri ile doluydu. Hatta Barack Obama'nın " Şimdi Joseph O'Neill' in Hollanda kitabını okuyorum. Büyüleyici bir kitap. Muhteşem" sözü ister istemez insanı kitabı hemen okumaya itiyor.
Neyse Observer, New York Times, Washington Post övgüleri derken kitabı okumaya başladım. İlk başlardaki uzun cümleler ve oradan oraya atlamaların biraz çeviriden kaynaklandığını biraz da benim odaklanamadığımı düşünürken atmışlı sayfalara geldim. ama kitap bir türlü serileşmiyordu. Tıkanıyordu. Nerden çıktığı belli olmayan karakterler, ani mekan değişiklikleri, zaman atlamaları derken çok sıktım kendimi yüzyetmişinci sayfaya kadar. Sonra biraz atlayarak okumaya başladım. Hiç adetim değil kitap yarım bırakmak ama bu kitabı yarım bıraktım.
Konusu ise kapakta şöyle bahsedilmiş:
"11 Eylül 2001'deki saldırının ardından kendisi New York'ta kalan, eşi ise çocuğuyla birlikte Londra'ya taşınan Hollandalı bir bankacının gözünden Amerika'daki göçmenlerin hayatı anlatılıyor." ancak alakası yok. Bu kadar basit değil. Baştan sona bir gereksiz uzatmalar, kriket sporunun kuralları, gereksiz ayrıntılar.
Kısacası ben sevmedim. Yabancıların övgüye, ödüle değer roman anlayışı ile bizimki çok farklı.
Ne yazık ki kitaptan aklımda kalan, buraya yazabileceğim bir cümle bile alıntı yok.
Reklam
