Çevirmen:
Abdullah Cemal Balcı
Yorumlar ve İncelemeler
İlk KadınEdebiyat
İlk Kadın bildungsroman olarak da anılan Türkçeye gelişim romanı olarak çevrilen türün çok bariz bir örneği. Küçük bir çocuk olan Kirabo'nun çocukluktan gençliğe doğru olan yolculuğuna şahit olurken özellikle kadınlığın dünyanın her yerinde karşımıza çıkan sıkıntıları ile yüzleşiyoruz. Çok sıkça kullanılan bir konu olmasına rağmen bu yüzleşmeyi mitsel bir noktadan ele alarak problemin kaynağını deşmeye çalışan Makumbi bu sayede benzeri metinlerden açık bir şekilde ayrılıyor. Yalnızca kadın meselesi üzerinden değil kent ve kır ile Avrupalılık ve Afrikalılık ayrımları üzerinden de sesini yükselten Makumbi İlk Kadın kitabı ile dünyanın herhangi bir noktasında ötekileştirilen tüm insanlığın hikâyesini anlatıyor ve bu ötekileştirilme hikayesinde mücadelemizi nasıl boyun eğmeden sürdürebileceğimize dair de önemli şeyler söylüyor.
Kurguyu çok beğendim. Geneline baktığımızda güzel bir kitaptı ama okurken zorlandım. İçinde çok fazla yabancı kelime vardı. Yazarın dediği "biz İngilizce yi anladıysak siz de bu kitabı anlayabilirsiniz" sözüne uymaya çalıştım ama çoğunlukla ya anlamadan geçtim ya da anlamına baktım internetten ve odağım dağıldı büyük ihtimalle bu sebepten zorlandim. Yine de güzel bir kitaptı, aydınlatıcıydı. Okunmalı..
Reklam
