You can find İslam Coğrafyası (Ahsenü't-Takasim) reviews, İslam Coğrafyası (Ahsenü't-Takasim) book reviews, İslam Coğrafyası (Ahsenü't-Takasim) ratings on 1000Kitap.

Score

8.6Out of 10

4 People · 2 Review

Maveraunnehire Meftun

@5219Faruk·

2y

519 syf.

· Kitabı okudu

·

Not rated

·

Read in 20 days

Coğrafya ve mezhep ilişkisi

Dinî, sosyal, kültürel ve politik hayatın bir parçası olarak mezhepler, farklı eserlerde de yer almıştır. Mezheplerin zaman içerisinde kurumsallaşarak farklı bir boyuta varması, sadece milel ve nihal, mâkalat türü eserlerde sınırlı kalmasını engellemiştir. Birçok alanla mezhepler ilişkili hale gelmiştir. Dolayısıyla farklı türlerden oluşan

Satacak Ferrarisi Olmayan Bilge

@Hasanhashasi·

4y

519 syf.

· Kitabı okudu

·

Not rated

Tercüme Hataları

Kitabı okudum güzel fakat sürümü bitmiş tarihi bilgiler veriyor. Zaten ilk coğrafya eseri olması dolaysıyla önemsiyorum. Çevirisi fena sayılmaz akıcı okurken okuyucuyu zorlamıyor zira önemli olan akıcılık. Çeviri yapan çevirmen 2 şeyi çok iyi bilmesi gerek. İlki çevirdiği dillerin ikisinede tam vukufiyet. İkincisi ise çevirdiği kitabın konusuna ve kitab hangi disipline ait ise o disipline hakim olma. Dolaysıyla çevirmen disipline ait özel kavramlara vakıf olmalıdır. Bu çeviride benim gördüğüm ve ciddi bir hata olarak karşımıza çıkan şey tercümanın anokranizm ve presentizm gibi ciddi hataya düşmüş olması. Örneğin Mukaddesi kitabını hicri 4.yy yazmış o çağda garson, parfüm, ofis, cemevi ne arar. Hasılı kelam "traduttore, traditore" durumuna düşmemek için daha dikkatli olmak lazım diyorum ...

İslam Coğrafyası (Ahsenü't-Takasim)Mukaddesî (el-Makdisi) · Selenge · 202311 okunma