Kelile ve Dimne ( Arapça Metin ve Tercüme)
Bekir TopaloğluKelile ve Dimne ( Arapça Metin ve Tercüme) Sözleri ve Alıntıları
Kelile ve Dimne ( Arapça Metin ve Tercüme) sözleri ve alıntılarını, Kelile ve Dimne ( Arapça Metin ve Tercüme) kitap alıntılarını, Kelile ve Dimne ( Arapça Metin ve Tercüme) en etkileyici cümleleri ve paragragları 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Sanki hayr(ın) yüzü solmuş, şer(rin yüzü) parlamış; sanki anlayışın yolları ortadan kalkmış (anlayışsızlık hâkim olmuş); sanki hak kırılarak yüz çevirmiş, bâtıl onun yerine geçmek üzere gelmiş; hevâ ve hevesine uymak ve (doğru) hükmü ortadan kaldırmak hâkimlere mahsûs olmuş.
Mazlûm uğradığı zulmü anlatıp durduğu hâlde zâlim kendi nefsi peşinde böbürlenir olmuş; sanki hırs (bir ejderha gibi) her yöne doğru ağzını açmış, uzağında yakınında ne varsa yutar olmuş; sanki hoşnutluk tanınmaz ve bilinmez olmuş.
Sanki kötüler göğe yükselmeye çalışıyor, iyiler ise yerin dibine geçmek istiyor. Mertlik en yüksek noktadan en aşağı yere atılmış, alçaklık hürmet görür ve yerini sağlamlaştırır olmuş.
Hükümranlık fazîlet ehlinden rezîlet ehline geçer olmuş.
Ve sanki dünyâ neşe ve sevinç içinde "(İyi olmuş) iyilikler yok edilerek gizlenmiş, kötülükler ortaya çıkarılmış" der hâle gelmiş.
Ona söyleyeceğim sözü dinler, hilesiz, hilâfsız dosdoğru ifâdem ve yalansız hitâbeme kulak verir, anlar ve kendisine yardım edebileceğimi umarsa, belki beraberce kurtuluruz.
Sayfa 209
Kim kötülere karışır da selâmette kalabilir?
خلق الله لك فيما عزمت عليه
Yöneldiğin işte Allâh senin için hayır yaratsın.
فإني لم أر في الرجال رجلا هو أرصن منك عقلا و لا أحسن أدبا و لا أصبر على طلب العلم و لا أكتم لسره، و لا سيما في بلاد غربة و مملكة غير مملكتك و عند قوم لا تعرف سننهم و لا شيمهم
Ben insanlar arasında mantığı seninkinden sağlam, edebi daha güzel, ilim talebinde daha sabırlı, sırrını daha ziyâde gizleyebilen -özellikle de gurbet elinde, ülkenden başka bir memlekette, ahlâk ve âdetlerini bilmediğin bir millet arasında böyle olan birisini görmedim.
خير الأخلاق أعونه على الورع
Huyların en hayırlısı, veraya en çok yardım edendir.
Senin iffet haberin bana ulaştı, bu sebeple sana olan rağbetim arttı...
Sayfa 223
في الوفاء من الفضل والأجر وما في الغدر من سوء العاقبة
Vefâkârlıkta fazîlet ve mükâfât, sözünde durmamada ise kötü âkıbet vardır.
Sayfa 210
Beraberimdekilerin sana haksızlık ve hased etmeleri asla nefsine takılan şeylerden olmasın. Sen benim yanımdasın, bu yapmak istediklerine karşı ben sana kâfî gelirim ve seni, himmet ve gayretin miktarınca ihsân ve iyilik derecelerine kavuştururum.
Sayfa 224
وإن أولى أهل الدنيا بشدة السرور من لا يزال ربعه من إخوانه وأصدقائه من الصالحين معمورا
Dünyâda yaşayanlar içinde sevinmeğe en fazla lâyık olan, yurdu ve mekânı, kardeşlerinin ve dostlarının iyileriyle ma'mûr bulunan kimsedir.