Keziyên Jinebî
GulîzerSözler ve Alıntılar
min bi heft zimanan
ji heft jinên di tengasiya zayînê de
duayan berhev kir
ji bo hatina te
nizanim xwedê bi kîja zimanî dizane?
(yedi dilde
doğum sancısı çeken yedi kadından
dualar derledim
bir gün dönersin diye
bilmiyorum ki Allah hangi dilden anlıyor?)
Ji şeve rê helbesta Gulîzer...
...
"min bi heft zimanan
ji heft jinên di tengasiya zayînê de
duayan berhev kir
ji bo hatina te
nizanim xwedê bi kîja zimanî dizane?"
...
( Türkçe çevirisi :
yedi dilde
doğum sancısı çeken yedi kadından
dualar derledim
senin gelmen için
bilmiyorum ki allah hangi dilden anlıyor? )
Min bi heft zimanan
ji heft jinên di tengasiya zayînê de
duayan berhev kir
ji bo hatina te
nizanim xwedê bi kîja zimanî dizane?"
Ev herdu çavên min ên derxistinê ne
Cotek xar in ji qewmê Oîdîpûs
Wê di biharên gunehkar de
Li hewşa mizgeftekê
Li xwe hay bibin
Bêxwedî, tazî
Teqez zanim
Wê werin xwe bikin berbayên çavên te
An na wê bibin du sixêf li rûyê min
Berê wan tim li jiyanê
Jin her bihar
Xwe li qesra ku ji peyvan ava bûye
Ditelîne
Û di her payîzê de
Di bin wê qesra kavil de
Li dû dil dipelîne
"min bi heft zimanan
ji heft jinên di tengasiya zayînê de
duayan berhev kir
ji bo hatina te
nizanim xwedê bi kîja zimanî dizane?"
( yedi dilde
doğum sancısı çeken yedi kadından
dualar derledim
bir gün dönersin diye
bilmiyorum ki allah hangi dilden anlıyor? )
Dua~
Min bi heft zimanan
Ji heft jinên di tengasiya zayînê de
Dua berhev kirin
Ji bo hatina te
Nizanim Xwedê bi kîja zimanî dizane?