...Lolita, hayatımın ışığı, kasıklarımın ateşi. Günahım, ruhum, Lo-li-ta, dilin ucu damaktan dişlere doğru üç basamaklık bir yol alır, üçüncüsünde gelir dişlere dayanır. Lo - li - ta. Lo. Li. Ta. Sabahları ayağında çorabının teki, bir elli boyu ile Lo idi, sadece Lo. Ayağında bol gündelik pantolonu ile Lola. Okulda Dolly. Kayıtlardaki noktalı çizgilerle Dolores. Ama benim kollarımda hep Lolita idi. Saygıdeğer jüri üyeleri, bayanlar, baylar... bir kez bakınız şu dikenlerden taca!..
Vladimir Nabokov (1899-1977) St. Petersburg'da doğdu. Soylu bir Rus ailesinin oğluydu. Devrimi izleyen yıllarda liberal bir devlet adamı olan babası ülkesini terk etmek zorunda kalınca ailesiyle birlikte İngiltere'ye geçti. Cambridge, Trinity College'de edebiyat öğrenimi gördü. Kıta Avrupası'nda da uzun süre yaşadıktan sonra ABD'de yerleşti. İlk romanı Maşenka'dan (1926) başlayarak türlü dillerdeki inanılmaz ustalığının yanı sıra sevgili anadiline duyduğu özlemi de konu edindi. Lolita, Ada Ya Da Arzu gibi dünya edebiyatına yön veren romanlarının en önemlisi Pale Fire (Solgun Ateş) adlı eserdir. Vladimir Nabokov'un Türkçe'de yayımlanmış eserleri arasında Sebastian Knight'ın Gerçek Yaşamı ve Edebiyat Dersleri bulunmaktadır.