4
■ Sunuş
SÖYLEŞİ
■ Nermin Menemencioğlu ile Söyleşi
Nermin Menemencioğlu; Haz. Saliha Paker
ÇEVİRİ VE DİL KURAMLARI
■ Çeviri Üstüne
Frederick Turner; Çev. Yusuf Eradam
■ Bir Çevirmen Dilbilimine Ne Kadar Gerek Duyar?
Paul Kussmaul; Çev. Hasan Cavit Tuncer
■ Çeviri Eleştirisinin Kuramla İlişkisi Üzerine Bazı Düşünceler
Saliha Paker
ÇEVİRİ TARİHİNDEN
■ Çeviri Yoluyla Türkiye'de İspanyol Yazını
Gül Işık
■ Türkiye'de Faust
Nedret Pınar
ŞİİR
■ Oktay Rifat; Çev. Ruth Christie
■ Çocuk ve Çakıl Taşı; Justo Jorge Padron; Çev. Roni Margulies
■ Rafael Alberti; Çev. Hilmi Tukur
■ Léon Felipe; Çev. Hilmi Tukur
■ Federico Garcia Lorca; Çev. Cevat Çapan; Sait Maden
■ Tuğrul Tanyol; Çev. Feyyaz Fergar
■ Sylvia Plath; Çev. Nihal Akbulut; Nesrin Kasap
ÖYKÜ
■ Kleptoman Çevirmen
Denzö Kosztolanyi; Çev. Nilüfer Erdem Güngörmüş
■ Denizde
Anton Çehov; Çev. Orhan Selim
KARŞILAŞTIRMALI ÇEVİRİ
■ Tehdit Edilen
Jorge Luis Borges; Çev. Müge Gürsoy Sökmen; Nesrin Kasap
DENEME İNCELEME
■ Çeviri Sorunları
Nermin Menemencioğlu
■ İspanyol Yazınının Dünyadaki Yaygınlığı
Jose Maria Merino; Haz. Gül Işık
■ Dünyada Çevrilen İspanyol Yazarları
Gül Işık
■ Karşılaştırma
Sylvia Plath; Çev. Tomris Uyar
■ Ölmek Bir Sanattır
George Steiner; Çev. Yurdanur Salman
■ Seneca'nın Mektupları
Lvcivs Annaevs Seneca; Çev. Ş. Recai Tekoğlu
■ Nükleer Çağda Niçin Yazıyoruz?
Francis King; Çev. Bilgen Bayman
■ Yeni Anakent
Raymond Williams; Çev. Nesrin Kasap
UYGULAMADA ÇEVİRİ
■ İngilizce'den Türkçe'ye Film Çevirileri Üzerine Bazı Gözlemler
Burçin Erol
■ Çağdaş Çeviri Evi ile Söyleşi
Müfit Özdeş; Haz. Emel Abora
OYUN
■ Tehlikeli Bir Konu
Rafael Alberti; Çev. Hilmi Tukur
ÇEVİRİYLE YAŞIYORUZ
■ Dilim Dilim, Güzel Dilim!
Füsun Akatlı
ÇEVRİLMEMİŞ YAPITLARA ÖNSÖZLER
■ Bir Kuyumcu-Çevirmen Bekleyen Roman: Altın Defter
Yurdanur Salman
ÇEVİRİ ELEŞTİRİLERİ
■ Hişt Çevirmen! Lütfen
Yusuf Eradam
ÇEVRİLMEKTE OLANLAR
■ Wittengstein'ın Yeğeni
Thomas Bernhard; Çev. Fatih Özgüven
■ Yeşil Politika
Jonathon Porritt; Çev. Alev Türker
■ 1950'lerde Madrid'de Sonbahar
Juan Benet; Çev. Roza Hakmen
GENÇ ÇEVİRMENLER
■ Deli
Guy de Maupassant; Çev. Besim Bülent Bali
■ Göklerdeki Olaylar
Doris Lessing; Çev. Canan Boyacı
■ Kaçış
Tristan Tzara; Çev. Emel Abora
■ Çevirmece
■ Eşekarısı
