Otto Jastrow'un kaleme aldığı "Mihalmi Kültürü / Etnografik bir çalışma" adlı çalışması İhsan Çetin tarafından Mihalmiceden Türkçeye çevrilerek Avesta Yayınları arasında çıktı.
Midyat ve çevresinde yaşayan, Arapçanın "qëltu" lehçesini konuşmaları sebebiyle de Araplar olarak da tanımlanan Mıhalmilerin sosyal yapıları ve kültürüne ilişkin Türkçede neredeyse hiçbir kaynak bulunmuyor. Sayılı düzeydeki Süryani, Arap ve Türkçe kaynaklar ise çoğunlukla bu topluluğun kökenlerine ilişkin tartışmaları içeriyor. Alman dilbilimci ve Sami dilleri üzerine uluslararası üne sahibi Prof. Dr. Otto Jastrow tarafından kaleme alınan bu kitap Mıhalmi topluluğuna ilişkin eksik kalan sosyal yaşam ve kültürel durum konularında önemli bir boşluğu dolduruyor. Prof. Jastrow, kayda aldığı bu gelenek ile Mıhalmi topluluğunun kültürel mirasının aktarımı için eşsiz bir katkı yapmış oluyor.
İhsan Çetin
(Tanıtım Bülteninden)
