Bu çalışmada TUS’a hazırlanan hekimlerin ve Tıp Fakültesi öğrencilerinin kaynak kitap olarak kullanabileceği ‘Microbiology and Immunology’ kitabı çeşitli üniversitelerden öğretim üyelerinin, araştırma görevlilerinin ve tıbbi mikrobiyoloji uzmanı hekimlerin katkılarıyla Türkçe’ye tercüme edilerek hizmete sunulmuştur.
Renkli ve görsel çizimlerin eğitici niteliği ile zenginleştirilmişolan kitap 12 bölümden oluşmakta ve mikrobiyoloji alanındaki pek çok konuya özet şeklinde değinmektedir.Ayrıca her bölümün sonunda ve kitabın sonunda da geniş kapsamlı olarak sunulan soru ve ayıntılı cevaplar bölümleri ile okuyucunun kendini sınaması ve konuları tekrar etmesi amaçlanmıştır.
Çeviri yapılırken bilim dilimize yerleşmiş bazı kelimeler aynen korunmuş ve kitap yazarlarının kendi ülkelerine ait veriler ülkemize uyarlanmadan çevrilmiştir.
Kitabın çeviri, redaksiyon ve basımında gösterilen tüm titizliğe rağmen, bazı hatalar hala bulunabilir, değerli okuyucuların hataları ve önerileri tarafıma bildirmesi bir sonraki baskıya katkı sağlayacaktır.
Prof. Dr. Duygu Fındık
