Nedim-i Kadim Divançesi
Osman HorataSözler ve Alıntılar
9
1-Gönülde aks-i ruhi tab-darı bakidür
Mahabbet âleminün nevbaharı bakidür
2-Hazer gururdan ey andelib-i mahrem-i gül
Şerab-ı bezm-i visalün humârı bakidür
3-Savul yolından o şuhun eyâ rakib dilün
Mahv da olsa vücud-u gubarı bakidür
4-Ser-â-ser olsa vücudum aceb mi nergis-i zâr
Gelür deyû o peri intizârı bakidür
5-Ele alırsa da azürde gönlüm olmam şâd
Şikeste-ayinenin inkisârı bakidür
6-Hâlel-pezir ise resm-i kühen aceb mi Nedim
Bu tâze-şi'rümüzün i'tibarı bakidür
Sayfa 116 - Kültür ve turizm bakanlığı yayınlarıKitabı okudu
Ben:”Nedimi böyle mecalsiz bırakan kimdir”dedikçe
Meclisteki, emzikli şarap şişesi parmağıyla seni gösterir.
3
1-O reng-i rûye nazar verd-i bağ anılmaz hiç
Şua-ı mihre mukabil çerağ anılmaz hiç
2-Nevay-ı bülbül ise müdde'a çemende eğer
Hıraş-ı ta'ney-i zağ ü kelağ anılmaz hiç
3-Hezar lâle ve gül yâd olur o gülşende
Figan figan ki dil-i dağ dağ anılmaz hiç
4-Siyah-magz-ı cünunam o hadde kim şimdi
Yanumda Kays-ı perişan dimağ anılmaz hiç
5-Aceb mi eylese kem-nam şöhretim gayrı
Nedim bülbüle nisbetle zağ anılmaz hiç
1-Güneş ışıklarına karşılık mum anılmadığı gibi (sevgilinin)yüzünün rengi yanında bahçenin gülü de hiç anılmaz
2-Yeşillikte, istenilen şey,bülbülün güzel sesi ise karganın çekiştirici,yerici tırmalamaları hiç anılmaz.
"Beyitte kargayla kastedilen 'rakip'dir.O aşıkları sevgiliye devamlı olarak çekiştirir.
3-O gül bahçesinde binlerce lâle ve gül yâd edilir de eyvah eyvah ki yaralarla dolu gönül hiç anılmaz.
"Gönlündeki yaralar,lâle ve güle benzetilmektedir."
4-Aşkın çılgınlığıyla o kadar şuurumu kaybetmiştim ki şimdi yanımda,aklı perişan (divane) Kays bile hiç anılmaz.
5-Ey Nedim benim şöhretim, başkalarını adı-sanı belirsiz biri haline getirse şaşılır mı? Çünkü bülbülün yanında karga hiç anılmaz.
Sayfa 104 - Kültür ve turizm bakanlığı yayınlarıKitabı okudu