Metne sadakat ve terminolojik tutarlılık metnin okunmasını güçleştirebilir, ancak felsefi veya düşünsel boyutunun kavranmasını daha olanaklı kılar.
Serbest çeviri ve terminolojik tutarsızlık da metnin okunabilirliğini artırabilir, ancak felsefi veya düşünsel boyutunun kavranmasını güçleştirebilir.