Beklentimin çok üzerinde bir kitap ile karşılaştım.Açıkçası bu kadar çarpıcı ve bir o kadarda sade betimlemeler,benzetmeler ile karşılacağımı düşünmemiştim.Bu kadar mı güzel tasvir edilir bir ölüm,yaşanılan dönem...
İnsana kendi cehennemini,elemlerini hatırlatıyor.Yazar bizi kitaptaki gibi,latif sözleri ile,kılıç darbeleri ile öldürüyor.Okuduğum en iyi şiir kitabıydı.
Hep öldürmüşüzdür sevdiğimizi... Şairin Türk dizilerine bile konu olmuş meşhur eseri. Kendisinin de mahkum olarak bulunduğu Reading Hapishanesi'nde karısını öldüren bir adam idam edilmek üzeredir, o mahkumdan ilham alan Oscar Wilde hapisten çıkınca bu şiirini kaleme alır. Kitabın bu baskısında şiirin yazım süreci, hikayesi, şairin yaşamı ile bazı mektupları yer almakta o kısımlara da göz atmalarını kitabı okuyacaklara tavsiye ederim.
Oscar girdiği zindanda tanık olduğu idama mahkum edilen Charles Thomas Wooldridge'sun aşık olduğu eşini (Laura Ellen) usturayla keserek öldürmesinden etkileyerk yazılmış son eseri...
Not: bu çeviriyi beğenmedim bir şair ya da şiirden anlayan biri bunun gibi şiir kitapları çevirebilir, veya şiir çevirilmez desem (eş-ölçülemezlik tezi) haksızlık olur.
"Aşk ve yaşam adil olduğunda
Kemanlarla dans zevklidir
Dans etmek ut ya neyle
Narin ve nadirdir
Ama dans etmek havada asılı
Cevval ayaklarla, zevksizdir".
Oscar Wilde’ın tutukluluk hayatında kaleme aldığı, kendi durumunu bile unutmasına sebep olan bir subayın idama götüren hikayesini sanatsal bir şekilde kağıda döktüğü eserini okuma fırsatını yaklaşık bir sene sonra elde ettim.
Her ne kadar benim için sonlara doğru o büyüleyici etkisini kaybetmeye başlasa da genel hatlarıyla çok beğendiğin ve yer yer dersler aldığım bir şiir oldu.
Şiirin hikayesi kısaca aşığını kıskançlık sebebiyle öldüren bir subayın idama mahkum edilmesi ve sonrasında koğuş arkadaşlarının bu durum ile ilgili duygu ve düşüncelerinin neler olduğuydu.
Şiir ve özellikle yabancı edebiyatların şiirleri konusunda çok tecrübeli ve bilgili olmadığım için belki bu şiirin asıl anlamlarını ve sanatını anlamamış olabilirim ama bu haliyle bile beni etkilemeyi başardı.
Yazarın diğer kitaplarıyla görüşmek üzere…
Oğuz Baykara'nın özenli çevirisiyle okuma şansı bulduğum ve uzun zamandır okumak istediğim bu uzun şiirde; Oscar Wilde bir hapishane arkadaşının asılmaya giden cinayet öyküsü işliyor. Çeviri şiir okumak bazen çok itici gelse bile kafiye ve hece ölçüsü noktasında düz bir çeviriden ziyade özenli bir çalışmaya dayanan bu çeviriyi okumak keyif verdi. tavsiye olunur..
